Linux
पन्ने पलटें
श्रीपद्यावली · 335
॥
Хари Бхатта
देवनागरी
नायाति चेद् यदुपतिः सखि नैतु कामं
प्राणास् तदीयविरहाद् यदि यान्ति यान्तु ।
एकः परं हृदि महान् मम वज्रपातो
भूयो यद् इन्दुवदनं न विलोकितं तत्
हरिभट्टस्य ॥
लिप्यंतरण (IAST)
nāyāti ced yadupatiḥ sakhi naitu kāmaṃ
prāṇās tadīya-virahād yadi yānti yāntu |
ekaḥ paraṃ hṛdi mahān mama vajra-pāto
bhūyo yad induvadanaṃ na vilokitaṃ tat
hari-bhaṭṭasya ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नायातिnāyātiне приходит
चेद्cedесли
यदुपतिःyadupatiḥвладыка ядавов
सखिsakhiподруга
नैतुnaituпусть не приходит
कामंkāmaṃсколько угодно
प्राणास्prāṇāsжизненные силы
तदीयtadīyaс ним
विरहाद्virahādот разлуки
यदिyadiесли
यान्तिyāntiуходят
यान्तुyāntuпусть уходят
एकःekaḥодин
परंparaṃтолько
हृदिhṛdiв сердце
महान्mahānвеликий
ममmamaмой
वज्रvajraваджры
पातोpātoудар
भूयोbhūyoснова
यद्yadчто
इन्दुवदनंinduvadanaṃлунное лицо
नnaне
विलोकितंvilokitaṃувидено
तत्tatто
हरि-भट्टस्यhari-bhaṭṭasya[стих] Хари Бхатты
अनुवाद
Если владыка ядавов не приходит — пусть не приходит, подруга, сколько угодно; если жизненные силы уходят от разлуки с ним — пусть уходят. Только один великий удар ваджры у меня в сердце: что то лунное лицо не увидено снова.
संस्करण
080ba170893e · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 12:35:28 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Две уступки сделаны подряд и обе полные: пусть не приходит, пусть я умру. После этого кажется, что жаловаться уже не на что.
И оказывается, что есть. Горе названо не в том, что он ушёл, и не в том, что она умирает, а в том, что она не увидела его ещё раз.
Слово bhūyaḥ, «снова», — самое важное в стихе. Речь не о свидании, а о повторении: видела однажды и не увидит больше.