Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
रामायण
Лакшмана убивает Атикаю6.59.26-35
1823 / 2464
रामायण · 6.59.26-35
॥
देवनागरी

दशग्रीवो महातेजा राजा वैश्रवणानुजः । भीमकर्मा महोत्साहो रावणो राक्षसाधिपः ॥
तस्यासीद् वीर्यवान् पुत्रो रावणप्रतिमो रणे । वृद्धसेवी श्रुतधरः सर्वास्त्रविदुषां वरः ॥
अश्वपृष्ठे रथे नागे खड्गे धनुषि कर्षणे । भेदे सान्त्वे च दाने च नये मन्त्रे च संमतः ॥
यस्य बाहुं समाश्रित्य लङ्का भवति निर्भया । तनयं धान्यमालिन्या अतिकायम् इमं विदुः ॥
एतेनाराधितो ब्रह्मा तपसा भावितात्मना । अस्त्राणि चाप्य् अवाप्तानि रिपवश् च पराजिताः ॥
सुरासुरैर् अवध्यत्वं दत्तम् अस्मै स्वयम्भुवा । एतच् च कवचं दिव्यं रथश् चैषो ऽर्कभास्करः ॥
एतेन शतशो देवा दानवाश् च पराजिताः । रक्षितानि च रक्षामि यक्षाश् चापि निषूदिताः ॥
वज्रं विष्टम्भितं येन बाणैर् इन्द्रस्य धीमतः । पाशः सलिलराजस्य युद्धे प्रतिहतस् तथा ॥
एषो ऽतिकायो बलवान् राक्षसानाम् अथर्षभः । रावणस्य सुतो धीमान् देवदनव दर्पहा ॥
तद् अस्मिन् क्रियतां यत्नः क्षिप्रं पुरुषपुंगव । पुरा वानरसैन्यानि क्षयं नयति सायकैः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

daśagrīvo mahātejā rājā vaiśravaṇānujaḥ | bhīmakarmā mahotsāho rāvaṇo rākṣasādhipaḥ ||
tasyāsīd vīryavān putro rāvaṇapratimo raṇe | vṛddhasevī śrutadharaḥ sarvāstraviduṣāṃ varaḥ ||
aśvapṛṣṭhe rathe nāge khaḍge dhanuṣi karṣaṇe | bhede sāntve ca dāne ca naye mantre ca saṃmataḥ ||
yasya bāhuṃ samāśritya laṅkā bhavati nirbhayā | tanayaṃ dhānyamālinyā atikāyam imaṃ viduḥ ||
etenārādhito brahmā tapasā bhāvitātmanā | astrāṇi cāpy avāptāni ripavaś ca parājitāḥ ||
surāsurair avadhyatvaṃ dattam asmai svayambhuvā | etac ca kavacaṃ divyaṃ rathaś caiṣo 'rkabhāskaraḥ ||
etena śataśo devā dānavāś ca parājitāḥ | rakṣitāni ca rakṣāmi yakṣāś cāpi niṣūditāḥ ||
vajraṃ viṣṭambhitaṃ yena bāṇair indrasya dhīmataḥ | pāśaḥ salilarājasya yuddhe pratihatas tathā ||
eṣo 'tikāyo balavān rākṣasānām atharṣabhaḥ | rāvaṇasya suto dhīmān devadanava darpahā ||
tad asmin kriyatāṃ yatnaḥ kṣipraṃ puruṣapuṃgava | purā vānarasainyāni kṣayaṃ nayati sāyakaiḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दशग्रीवः महातेजाःdaśagrīvaḥ mahātejāḥДесятиглавый великосияющий
राजा वैश्रवणानुजःrājā vaiśravaṇānujaḥцарь, младший брат Вайшраваны
भीमकर्मा महोत्साहःbhīmakarmā mahotsāhaḥстрашноделательный, великоэнергичный
रावणः राक्षसाधिपःrāvaṇaḥ rākṣasādhipaḥРавана, владыка ракшасов
तस्य आसीत् वीर्यवान् पुत्रःtasya āsīt vīryavān putraḥу него был доблестный сын
रावणप्रतिमः रणेrāvaṇapratimaḥ raṇeподобный Раване в бою
वृद्धसेवी श्रुतधरःvṛddhasevī śrutadharaḥстаршим служащий, знание хранящий
सर्वास्त्रविदुषाम् वरःsarvāstraviduṣām varaḥлучший из знающих все оружия
अश्वपृष्ठे रथे नागेaśvapṛṣṭhe rathe nāgeна коне, колеснице, слоне
खड्गे धनुषि कर्षणेkhaḍge dhanuṣi karṣaṇeв мече, луке, натяжении
भेदे सान्त्वे च दाने चbhede sāntve ca dāne caв раздоре, умиротворении и даре
नये मन्त्रे च संमतःnaye mantre ca saṃmataḥв политике и совете признанный
यस्य बाहुम् समाश्रित्यyasya bāhum samāśrityaна чью руку опираясь
लङ्का भवति निर्भयाlaṅkā bhavati nirbhayāЛанка становится бесстрашной
तनयम् धान्यमालिन्याःtanayam dhānyamālinyāḥсына Дханьямалини
अतिकायम् इमम् विदुःatikāyam imam viduḥэтого знают как Атикаю
एतेन आराधितः ब्रह्माetena ārādhitaḥ brahmāим был удовлетворён Брахма
तपसा भावितात्मनाtapasā bhāvitātmanāаскезой, очищенным духом
अस्त्राणि च अपि अवाप्तानिastrāṇi ca api avāptāniи оружия также получены
रिपवः च पराजिताःripavaḥ ca parājitāḥи враги побеждены
सुरासुरैः अवध्यत्वम्surāsuraiḥ avadhyatvamнеубиваемость богами и асурами
दत्तम् अस्मै स्वयम्भुवाdattam asmai svayambhuvāдана ему Самосущим
एतत् च कवचम् दिव्यम्etat ca kavacam divyamи эта броня божественная
रथः च एषः अर्कभास्करःrathaḥ ca eṣaḥ arkabhāskaraḥи эта колесница солнцеподобная
एतेन शतशः देवाःetena śataśaḥ devāḥим сотнями боги
दानवाः च पराजिताःdānavāḥ ca parājitāḥи данавы побеждены
रक्षितानि च रक्षामिrakṣitāni ca rakṣāmiи ракшасы защищены
यक्षाः च अपि निषूदिताःyakṣāḥ ca api niṣūditāḥи якши также уничтожены
वज्रम् विष्टम्भितम् येनvajram viṣṭambhitam yenaваджра остановлена которым
बाणैः इन्द्रस्य धीमतःbāṇaiḥ indrasya dhīmataḥстрелами мудрого Индры
पाशः सलिलराजस्यpāśaḥ salilarājasyaпетля владыки вод
युद्धे प्रतिहतः तथाyuddhe pratihataḥ tathāв бою отражена также
एषः अतिकायः बलवान्eṣaḥ atikāyaḥ balavānэтот Атикая могучий
राक्षसानाम् अथ ऋषभःrākṣasānām atha ṛṣabhaḥи бык среди ракшасов
रावणस्य सुतः धीमान्rāvaṇasya sutaḥ dhīmānсын Раваны разумный
देवदनवदर्पहाdevadanavadarpahāгубитель гордости богов и данавов
तत् अस्मिन् क्रियताम् यत्नःtat asmin kriyatām yatnaḥпоэтому в отношении него пусть будет старание
क्षिप्रम् पुरुषपुंगवkṣipram puruṣapuṃgavaбыстро, о бык людей
पुरा वानरसैन्यानिpurā vānarasainyāniпрежде чем войска ванаров
क्षयम् नयति सायकैःkṣayam nayati sāyakaiḥк гибели приведёт стрелами
अनुवाद

Вибхишана сказал: «Десятиглавый великосияющий царь, младший брат Вайшраваны, страшный в делах, великий в энергии Равана, владыка ракшасов, имел доблестного сына, равного Раване в бою. Он служил старшим, хранил знание и был лучшим среди знатоков всех видов оружия. Он признан искусным в езде на коне, колеснице и слоне, в мече, луке и натяжении тетивы, в раздоре, умиротворении, даре, политике и совете. Опираясь на его руку, Ланка становится бесстрашной. Этого сына Дханьямалини знают как Атикаю. Благодаря его аскезе и очищенному духу Брахма был удовлетворён им; он получил оружия и победил врагов. Самосущий дал ему неубиваемость от богов и асуров, эту божественную броню и эту солнцеподобную колесницу. Он сотнями побеждал богов и данавов, защищал ракшасов и уничтожал якшей. Своими стрелами он останавливал ваджру мудрого Индры, а в бою отражал петлю владыки вод. Этот могучий Атикая, бык среди ракшасов, разумный сын Раваны, губитель гордости богов и данавов. Поэтому, о бык людей, нужно быстро приложить усилие против него, прежде чем он стрелами приведёт войска ванаров к гибели».

संस्करण

7f8ee591a957 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 6.59.9-25

श्लोक बदलें इन कुंजियों से