ततो ऽब्रवीन् महातेजाः सुग्रीवो वानराधिपः । अर्थ्यं विजापयंश् चापि हनूमन्तं महाबलम् ॥
यतो हतः कुम्भकर्णः कुमाराश् च निषूदिताः । नेदानीइम् उपनिर्हारं रावणो दातुम् अर्हति ॥
ये ये महाबलाः सन्ति लघवश् च प्लवंगमाः । लङ्काम् अभ्युत्पतन्त्व् आशु गृह्योल्काः प्लवगर्षभाः ॥
ततो ऽस्तं गत आदित्ये रौद्रे तस्मिन् निशामुखे । लङ्काम् अभिमुखाः सोल्का जग्मुस् ते प्लवगर्षभाः ॥
tato 'bravīn mahātejāḥ sugrīvo vānarādhipaḥ | arthyaṃ vijāpayaṃś cāpi hanūmantaṃ mahābalam ||
yato hataḥ kumbhakarṇaḥ kumārāś ca niṣūditāḥ | nedānīim upanirhāraṃ rāvaṇo dātum arhati ||
ye ye mahābalāḥ santi laghavaś ca plavaṃgamāḥ | laṅkām abhyutpatantv āśu gṛhyolkāḥ plavagarṣabhāḥ ||
tato 'staṃ gata āditye raudre tasmin niśāmukhe | laṅkām abhimukhāḥ solkā jagmus te plavagarṣabhāḥ ||
Затем великосияющий Сугрива, владыка ванаров, сообщил полезное могучему Хануману: «Кумбхакарна убит, царевичи сражены; теперь Равана уже не сможет дать отступление. Пусть все могучие и быстрые прыгуны, быки ванаров, возьмут факелы и быстро взлетят на Ланку». Когда солнце зашло и наступило то грозное начало ночи, быки прыгунов с факелами двинулись к Ланке.
21c36000e01f · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сугрива действует в момент, когда сила ванаров восстановлена. Он не даёт Раване времени снова собрать преимущество: после исцеления служение немедленно переходит в решительное действие.