ततस् तु चोदितास् तेन राक्षसा ज्वलितायुधाः । लङ्काया निर्ययुर् वीराः प्रणदन्तः पुनः पुनः ॥
भीमाश्वरथमातंगं नानापत्ति समाकुलम् । दीप्तशूलगदाखड्गप्रासतोमरकार्मुकम् ॥
तद् राक्षसबलं घोरं भीमविक्रमपौरुषम् । ददृशे ज्वलितप्रासं किङ्किणीशतनादितम् ॥
हेमजालाचितभुजं व्यावेष्टितपरश्वधम् । व्याघूर्णितमहाशस्त्रं बाणसंसक्तकार्मुकम् ॥
गन्धमाल्यमधूत्सेकसंमोदित महानिलम् । घोरं शूरजनाकीर्णं महाम्बुधरनिस्वनम् ॥
तं दृष्ट्वा बलम् आयान्तं राक्षसानां सुदारुणम् । संचचाल प्लवंगानां बलम् उच्चैर् ननाद च ॥
जवेनाप्लुत्य च पुनस् तद् राक्षसबलं महत् । अभ्ययात् प्रत्यरिबलं पतंग इव पावकम् ॥
तेषां भुजपरामर्शव्यामृष्टपरिघाशनि । राक्षसानां बलं श्रेष्ठं भूयस्तरम् अशोभत ॥
तथैवाप्य् अपरे तेषां कपीनाम् असिभिः शितैः । प्रवीरान् अभितो जघ्नुर् घोररूपा निशाचराः ॥
घ्नन्तम् अन्यं जघानान्यः पातयन्तम् अपातयत् । गर्हमाणं जगर्हान्ये दशन्तम् अपरे ऽदशत् ॥
देहीत्य् अन्ये ददात्य् अन्यो ददामीत्य् अपरः पुनः । किं क्लेशयसि तिष्ठेति तत्रान्योन्यं बभाषिरे ॥
समुद्यतमहाप्रासं मुष्टिशूलासिसंकुलम् । प्रावर्तत महारौद्रं युद्धं वानररक्षसाम् ॥
वानरान् दश सप्तेति राक्षसा अभ्यपातयन् । राक्षसान् दशसप्तेति वानरा जघ्नुर् आहवे ॥
विस्रस्तकेशरसनं विमुक्तकवचध्वजम् । बलं राक्षसम् आलम्ब्य वानराः पर्यवारयन् ॥
tatas tu coditās tena rākṣasā jvalitāyudhāḥ | laṅkāyā niryayur vīrāḥ praṇadantaḥ punaḥ punaḥ ||
bhīmāśvarathamātaṃgaṃ nānāpatti samākulam | dīptaśūlagadākhaḍgaprāsatomarakārmukam ||
tad rākṣasabalaṃ ghoraṃ bhīmavikramapauruṣam | dadṛśe jvalitaprāsaṃ kiṅkiṇīśatanāditam ||
hemajālācitabhujaṃ vyāveṣṭitaparaśvadham | vyāghūrṇitamahāśastraṃ bāṇasaṃsaktakārmukam ||
gandhamālyamadhūtsekasaṃmodita mahānilam | ghoraṃ śūrajanākīrṇaṃ mahāmbudharanisvanam ||
taṃ dṛṣṭvā balam āyāntaṃ rākṣasānāṃ sudāruṇam | saṃcacāla plavaṃgānāṃ balam uccair nanāda ca ||
javenāplutya ca punas tad rākṣasabalaṃ mahat | abhyayāt pratyaribalaṃ pataṃga iva pāvakam ||
teṣāṃ bhujaparāmarśavyāmṛṣṭaparighāśani | rākṣasānāṃ balaṃ śreṣṭhaṃ bhūyastaram aśobhata ||
tathaivāpy apare teṣāṃ kapīnām asibhiḥ śitaiḥ | pravīrān abhito jaghnur ghorarūpā niśācarāḥ ||
ghnantam anyaṃ jaghānānyaḥ pātayantam apātayat | garhamāṇaṃ jagarhānye daśantam apare 'daśat ||
dehīty anye dadāty anyo dadāmīty aparaḥ punaḥ | kiṃ kleśayasi tiṣṭheti tatrānyonyaṃ babhāṣire ||
samudyatamahāprāsaṃ muṣṭiśūlāsisaṃkulam | prāvartata mahāraudraṃ yuddhaṃ vānararakṣasām ||
vānarān daśa sapteti rākṣasā abhyapātayan | rākṣasān daśasapteti vānarā jaghnur āhave ||
visrastakeśarasanaṃ vimuktakavacadhvajam | balaṃ rākṣasam ālambya vānarāḥ paryavārayan ||
Побуждённые Раваной, герои-ракшасы с пылающим оружием вышли из Ланки, снова и снова рыча. Это страшное войско с грозными конями, колесницами и слонами, полное разной пехоты, с пылающими трезубцами, палицами, мечами, копьями, томарами и луками, сияло страшной доблестью и мужеством. Оно было видно с пылающими копьями, звенело сотнями колокольчиков, с руками, покрытыми золотыми сетями, с секирами, великим оружием и луками, наполненными стрелами. Ароматы, гирлянды и хмельные возлияния радовали великий ветер; войско было страшным, наполненным героями, и шумело как великая туча. Увидев, как идёт это крайне ужасное войско ракшасов, войско прыгунов дрогнуло и громко заревело; затем оно снова с быстротой бросилось на вражескую силу, как мотылёк к огню. Лучшее войско ракшасов стало ещё ярче от дубин и молний, обтёртых прикосновением их рук. Другие страшновидные ночные бродяги острыми мечами били со всех сторон героев-обезьян. Один бил того, кто бил другого; один ронял того, кто ронял; одни ругали ругающего, другие кусали кусающего. Одни говорили: «Дай!», другой: «Даёт!», другой снова: «Я даю!», ещё другие: «Зачем мучишь? Стой!» Так они говорили друг с другом. Началась чрезвычайно грозная битва ванаров и ракшасов, полная поднятых великих копий, кулаков, трезубцев и мечей. Ракшасы повергали по десять и семь ванаров, а ванары убивали по десять и семь ракшасов в бою. Ухватившись за войско ракшасов, у которого распустились волосы и пояса, были отброшены брони и знамёна, ванары окружили его.
28fd70336529 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Битва после пожара становится беспорядочной и близкой: оружие, крики, ругань и рукопашная смешиваются. Текст показывает не романтическую картину войны, а её суровую плотность, где решимость проверяется среди хаоса.