Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
रामायण
Рама обличает Равану6.92.27-30
1958 / 2464
रामायण · 6.92.27-30
॥
देवनागरी

हरीणां चाश्मनिकरैः शरवर्षैश् च राघवात् । हन्यमानो दशग्रीवो विघूर्णहृदयो ऽभवत् ॥
यदा च शस्त्रं नारेभे न व्यकर्षच् छरासनम् । नास्य प्रत्यकरोद् वीर्यं विक्लवेनान्तरात्मना ॥
क्षिप्ताश् चापि शरास् तेन शस्त्राणि विविधानि च । न रणार्थाय वर्तन्ते मृत्युकाले ऽभिवर्ततः ॥
सूतस् तु रथनेतास्य तदवस्थं निरीक्ष्य तम् । शनैर् युद्धाद् असंभान्तो रथं तस्यापवाहयत् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

harīṇāṃ cāśmanikaraiḥ śaravarṣaiś ca rāghavāt | hanyamāno daśagrīvo vighūrṇahṛdayo 'bhavat ||
yadā ca śastraṃ nārebhe na vyakarṣac charāsanam | nāsya pratyakarod vīryaṃ viklavenāntarātmanā ||
kṣiptāś cāpi śarās tena śastrāṇi vividhāni ca | na raṇārthāya vartante mṛtyukāle 'bhivartataḥ ||
sūtas tu rathanetāsya tadavasthaṃ nirīkṣya tam | śanair yuddhād asaṃbhānto rathaṃ tasyāpavāhayat ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हरीणाम् च अश्मनिकरैःharīṇām ca aśmanikaraiḥи ванаров каменными грудами
शरवर्षैः च राघवात्śaravarṣaiḥ ca rāghavātи ливнями стрел от Рагхавы
हन्यमानः दशग्रीवःhanyamānaḥ daśagrīvaḥпоражаемый Десятишеий
विघूर्णहृदयः अभवत्vighūrṇahṛdayaḥ abhavatс потрясённым сердцем стал
यदा च शस्त्रम् न आरेभेyadā ca śastram na ārebheкогда и оружие не начинал
न व्यकर्षत् शरासनम्na vyakarṣat śarāsanamне натягивал лук
न अस्य प्रत्यकरोत् वीर्यम्na asya pratyakarot vīryamне отвечала его доблесть
विक्लवेन अन्तरात्मनाviklavena antarātmanāс внутренней душой смятённой
क्षिप्ताः च अपि शराः तेनkṣiptāḥ ca api śarāḥ tenaи также стрелы, брошенные им
शस्त्राणि विविधानि चśastrāṇi vividhāni caи оружия различные
न रणार्थाय वर्तन्तेna raṇārthāya vartanteне служили цели боя
मृत्युकाले अभिवर्ततःmṛtyukāle abhivartataḥкогда смертный час приближался
सूतः तु रथनेता अस्यsūtaḥ tu rathanetā asyaвозничий же, колесницей ведущий его
तदवस्थम् निरीक्ष्य तम्tadavastham nirīkṣya tamв том состоянии увидев его
शनैः युद्धात् असंभ्रान्तःśanaiḥ yuddhāt asaṃbhrāntaḥмедленно из боя, не смущённый
रथम् तस्य अपवाहयत्ratham tasya apavāhayatколесницу его отвёл
अनुवाद

Поражаемый грудами камней ванаров и ливнями стрел Рагхавы, Десятишеий стал потрясён сердцем. Когда он уже не брался за оружие, не натягивал лук, и его доблесть не отвечала из-за смятённой внутренней души, даже стрелы, выпущенные им, и разные оружия уже не служили цели боя: приближался смертный час. Тогда возничий, управлявший его колесницей, увидел Равану в таком состоянии и, не теряясь, медленно отвёл его колесницу из боя.

संस्करण

78beca99f5ed · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 6.92.23-26

श्लोक बदलें इन कुंजियों से