ततस् ते रावणामात्यैर् अमात्याः पार्थिवस्य तु । सूदिताश् चापि ते युद्धे भक्षिताश् च बुभुक्षितैः ॥
ततो हलहलाशब्दो नर्मदा तिर आबभौ । अर्जुनस्यानुयात्राणां रावणस्य च मन्त्रिणाम् ॥
इषुभिस् तोमरैः शूलैर् वज्रकल्पैः सकर्षणैः । सरावणान् अर्दयन्तः समन्तात् समभिद्रुताः ॥
हैहयाधिपयोधानां वेग आसीत् सुदारुणः । सनक्रमीनमकरसमुद्रस्येव निस्वनः ॥
रावणस्य तु ते ऽमात्याः प्रहस्तशुकसारणाः । कार्तवीर्यबलं क्रुद्धा निर्दहन्त्य् अग्नितेजसः ॥
अर्जुनाय तु तत् कर्म रावणस्य समन्त्रिणः । क्रीडमानाय कथितं पुरुषैर् द्वाररक्षिभिः ॥
उक्त्वा न भेतव्यम् इति स्त्रीजनं स ततो ऽर्जुनः । उत्ततार जलात् तस्माद् गङ्गातोयाद् इवाञ्जनः ॥
क्रोधदूषितनेत्रस् तु स ततो ऽर्जुन पावकः । प्रजज्वाल महाघोरो युगान्त इव पावकः ॥
स तूर्णतरम् आदाय वरहेमाङ्गदो गदाम् । अभिद्रवति रक्षांसि तमांसीव दिवाकरः ॥
बाहुविक्षेपकरणां समुद्यम्य महागदाम् । गारुडं वेगम् आस्थाय आपपातैव सो ऽर्जुनः ॥
tatas te rāvaṇāmātyair amātyāḥ pārthivasya tu | sūditāś cāpi te yuddhe bhakṣitāś ca bubhukṣitaiḥ ||
tato halahalāśabdo narmadā tira ābabhau | arjunasyānuyātrāṇāṃ rāvaṇasya ca mantriṇām ||
iṣubhis tomaraiḥ śūlair vajrakalpaiḥ sakarṣaṇaiḥ | sarāvaṇān ardayantaḥ samantāt samabhidrutāḥ ||
haihayādhipayodhānāṃ vega āsīt sudāruṇaḥ | sanakramīnamakarasamudrasyeva nisvanaḥ ||
rāvaṇasya tu te 'mātyāḥ prahastaśukasāraṇāḥ | kārtavīryabalaṃ kruddhā nirdahanty agnitejasaḥ ||
arjunāya tu tat karma rāvaṇasya samantriṇaḥ | krīḍamānāya kathitaṃ puruṣair dvārarakṣibhiḥ ||
uktvā na bhetavyam iti strījanaṃ sa tato 'rjunaḥ | uttatāra jalāt tasmād gaṅgātoyād ivāñjanaḥ ||
krodhadūṣitanetras tu sa tato 'rjuna pāvakaḥ | prajajvāla mahāghoro yugānta iva pāvakaḥ ||
sa tūrṇataram ādāya varahemāṅgado gadām | abhidravati rakṣāṃsi tamāṃsīva divākaraḥ ||
bāhuvikṣepakaraṇāṃ samudyamya mahāgadām | gāruḍaṃ vegam āsthāya āpapātaiva so 'rjunaḥ ||
Тогда советники царя были убиты в битве советниками Раваны, и голодные ракшасы их съели. После этого на берегу Нармады возник грохочущий шум спутников Арджуны и советников Раваны. Воины владыки Хайхаев устремились со всех сторон, мучая людей Раваны стрелами, дротиками, копьями, оружием, подобным ваджре, и железными крючьями. Натиск воинов владыки Хайхаев был очень страшен, как гул океана, полного крокодилов, рыб и макар. Но советники Раваны — Прахаста, Шука и Сарана — разгневанные и сияющие как огонь, стали сжигать войско Картавирьи. Арджуне, который всё ещё развлекался, стражи ворот рассказали о действиях Раваны и его советников. Сказав женщинам: «Не бойтесь», Арджуна вышел из той воды, словно слон Анджана выходит из воды Ганги. С глазами, омрачёнными гневом, он запылал как великострашный огонь конца юги. Очень быстро взяв палицу, украшенный превосходными золотыми браслетами, он устремился на ракшасов, как солнце на тьму. Подняв великую палицу, требующую размаха рук, и приняв скорость Гаруды, Арджуна налетел на них.
319c561ac97b · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Когда насилие Раваны достигает людей Арджуны, игра прекращается. Арджуна выходит из воды не как оскорблённый наслаждающийся царь, а как защитник порядка, чья ярость направлена на прекращение беспредела.