रामायण
Рама возвращается из обители Агастьи7.73.1-4
2363 / 2464
रामायण · 7.73.1-4
देवनागरी

ऋषेर् वचनम् आज्ञाय रामः संध्याम् उपासितुम् । उपाक्रामत् सरः पुण्यम् अप्सरोभिर् निषेवितम् ॥
तत्रोदकम् उपस्पृष्श्य संध्याम् अन्वास्य पश्चिमाम् । आश्रमं प्राविशद् रामः कुम्भयोनेर् महात्मनः ॥
अस्यागस्त्यो बहुगुणं फलमूलं तथौषधीः । शाकानि च पवित्राणि भोजनार्थम् अकल्पयत् ॥
स भुक्तवान् नरश्रेष्ठस् तद् अन्नम् अमृतोपमम् । प्रीतश् च परितुष्टश् च तां रात्रिं समुपावसत् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

ṛṣer vacanam ājñāya rāmaḥ saṃdhyām upāsitum | upākrāmat saraḥ puṇyam apsarobhir niṣevitam ||
tatrodakam upaspṛṣśya saṃdhyām anvāsya paścimām | āśramaṃ prāviśad rāmaḥ kumbhayoner mahātmanaḥ ||
asyāgastyo bahuguṇaṃ phalamūlaṃ tathauṣadhīḥ | śākāni ca pavitrāṇi bhojanārtham akalpayat ||
sa bhuktavān naraśreṣṭhas tad annam amṛtopamam | prītaś ca parituṣṭaś ca tāṃ rātriṃ samupāvasat ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ऋषेःṛṣeḥриши
वचनम्vacanamслово
आज्ञायājñāyaприняв как указание
रामःrāmaḥРама
संध्याम्saṃdhyāmсандхью
उपासितुम्upāsitumчтобы совершить
उपाक्रामत्upākrāmatнаправился
सरःsaraḥк озеру
पुण्यम्puṇyamсвятому
अप्सरोभिःapsarobhiḥапсарами
निषेवितम्niṣevitamпосещаемому
तत्रtatraтам
उदकम्udakamводы
उपस्पृश्यupaspṛśyaкоснувшись
संध्याम्saṃdhyāmсандхью
अन्वास्यanvāsyaсовершив
पश्चिमाम्paścimāmвечернюю
आश्रमम्āśramamв обитель
प्राविशत्prāviśatвошёл
रामःrāmaḥРама
कुम्भयोनेःkumbhayoneḥрождённого из кувшина
महात्मनःmahātmanaḥвеликодушного
अस्यasyaдля него
अगस्त्यःagastyaḥАгастья
बहुगुणम्bahuguṇamмногокачественную, разнообразную
फलमूलम्phalamūlamплоды и коренья
तथाtathāтакже
औषधीःauṣadhīḥтравы
शाकानिśākāniзелень
caи
पवित्राणिpavitrāṇiчистые
भोजनार्थम्bhojanārthamдля пищи
अकल्पयत्akalpayatприготовил
सःsaḥон
भुक्तवान्bhuktavānпоел
नरश्रेष्ठःnaraśreṣṭhaḥлучший из людей
तत्tatту
अन्नम्annamпищу
अमृतोपमम्amṛtopamamподобную нектару
प्रीतः चprītaḥ caи довольный
परितुष्टः चparituṣṭaḥ caи удовлетворённый
ताम्tāmту
रात्रिम्rātrimночь
समुपावसत्samupāvasatпровёл
अनुवाद

Приняв слово риши как указание, Рама направился к святому озеру, посещаемому апсарами, чтобы совершить сандхью. Там, коснувшись воды и совершив вечернюю сандхью, Рама вошёл в обитель великодушного рождённого из кувшина. Агастья приготовил для него разнообразные плоды и коренья, травы и чистую зелень для пищи. Лучший из людей поел эту пищу, подобную нектару, и, довольный и удовлетворённый, провёл там ночь.

संस्करण

ca6a9bd3d666 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से