प्रभाते काल्यम् उत्थाय कृत्वाह्निकम् अरिंदमः । ऋषिं समभिचक्राम गमनाय रघूत्तमः ॥
अभिवाद्याब्रवीद् रामो महर्षिं कुम्भसंभवम् । आपृच्छे त्वां गमिष्यामि माम् अनुज्ञातुम् अर्हसि ॥
धन्यो ऽस्म्य् अनुगृहीतो ऽस्मि दर्शनेन महात्मनः । द्रष्टुं चैवागमिष्यामि पावनार्थम् इहात्मनः ॥
prabhāte kālyam utthāya kṛtvāhnikam ariṃdamaḥ | ṛṣiṃ samabhicakrāma gamanāya raghūttamaḥ ||
abhivādyābravīd rāmo maharṣiṃ kumbhasaṃbhavam | āpṛcche tvāṃ gamiṣyāmi mām anujñātum arhasi ||
dhanyo 'smy anugṛhīto 'smi darśanena mahātmanaḥ | draṣṭuṃ caivāgamiṣyāmi pāvanārtham ihātmanaḥ ||
Рано утром сокрушитель врагов встал, совершил ежедневный обряд, и лучший из Рагху подошёл к риши, чтобы уйти. Поприветствовав великого риши, рождённого из кувшина, Рама сказал: «Я прощаюсь с тобой и уйду; разреши мне отправиться. Я благословен и облагодетельствован видением великодушного. И я снова приду сюда увидеть тебя ради очищения себя».
aa4c3a689f65 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рама, сам источник чистоты, говорит с риши языком смиренного ученика. Так раскрывается красота царя-аватары: величие не отменяет почтения к святым.