Linux
पन्ने पलटें
सङ्गीतमाधव · 23.gha
॥
Подруга Радхи — Кришне
देवनागरी
क्षणम् अपि धावति निपतति मूर्छति विलुलितकुन्तलभारम् ।पटम् अवपातय भनक्ति च वलयं त्रोटति मणिमयहारम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kṣaṇam api dhāvati nipatati mūrchati vilulita-kuntala-bhāram |paṭam avapātaya bhanakti ca valayaṁ troṭati maṇimaya-hāram ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्षणम् अपि धावतिkṣaṇam api dhāvatiто бежит
निपतति मूर्छतिnipatati mūrchatiпадает, лишается чувств
विलुलित-कुन्तल-भारम्vilulita-kuntala-bhāramс растрёпанной копной волос
पटम् अवपातयpaṭam avapātayaсбрасывает одежду
भनक्ति च वलयंbhanakti ca valayaṁи ломает браслет
त्रोटति मणिमय-हारम्troṭati maṇimaya-hāramрвёт самоцветное ожерелье
अनुवाद
То она бежит, падает, лишается чувств, с растрёпанной копной волос; сбрасывает одежду, ломает браслет, рвёт самоцветное ожерелье.
संस्करण
ff674bb83c33 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 4:29:34 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
avapātaya в издании — форма повелительного наклонения там, где ждётся изъявительное.