Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
सङ्कल्पकल्पद्रुम
The Fruit Attained5.5जीव गोस्वामी
719 / 732
Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 5.5
॥
देवनागरी

जन्माद्यं स्वीयवृत्तं कविभरतकलाचित्रयोगेन दृश्य प्रायं तन्वन् सभायां रहसि तु दयिता पूर्वरागाद्युदन्तम् । वर्गं तत्तन्निसर्गं निजम् अनु विजयी सर्वसात्पर्व कुर्वन् दीव्यदीव्यश्रियाभिर् विहरणकुतुकी नन्दतान् नन्दसूनुः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

janmādyaṃ svīya-vṛttaṃ kavi-bharata-kalā-citra-yogena dṛśya- prāyaṃ tanvan sabhāyāṃ rahasi tu dayitā pūrva-rāgādy-udantam | vargaṃ tat-tan-nisargaṃ nijam anu vijayī sarva-sāt-parva kurvan dīvya-dīvya-śriyābhir viharaṇa-kutukī nandatān nanda-sūnuḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
जन्माद्यंjanmādyaṃС рождения начинающуюся
स्वीयsvīyaсвою
वृत्तंvṛttaṃжизнь,
कविkaviпоэзии,
भरतbharataБхараты
कलाkalāискусства,
चित्रcitraживописи
योगेनyogenaсоединением
दृश्यdṛśyaзрелищу
प्रायंprāyaṃподобной
तन्वन्tanvanделая
सभायांsabhāyāṃв собрании;
रहसिrahasiнаедине
तुtuже
दयिताdayitāвозлюбленной
पूर्वpūrvaпервой
रागाद्य्rāgādyлюбви и прочего
उदन्तम्udantamповесть;
वर्गंvargaṃсонму
तत्tatтому
तन्tanи этому
निसर्गंnisargaṃпо природе
निजम्nijamсвоей
अनुanuсообразно
विजयीvijayīпобеждающий,
सर्वsarvaвсем
सात्sātво владение
पर्वparvaпраздник
कुर्वन्kurvanтворящий,
दीव्यdīvyaсияющими,
दीव्यdīvyaсияющими
श्रियाभिर्śriyābhirкрасавицами
विहरणviharaṇaк забавам
कुतुकीkutukīохочий, —
नन्दतान्nandatānда радуется
नन्दnandaНанды
सूनुःsūnuḥсын.
अनुवाद

В собрании он представляет свою жизнь от самого рождения как зрелище, соединяя поэзию, искусство Бхараты и живопись; а наедине — повесть о первой любви возлюбленной; и каждому даёт праздник по его природе. Да радуется сын Нанды, охочий до игр с сияющими красавицами.

संस्करण

000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 5.4

श्लोक बदलें इन कुंजियों से