Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
सङ्कल्पकल्पद्रुम
The Fruit Attained5.7जीव गोस्वामी
721 / 732
Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 5.7
॥
देवनागरी

श्रीमद्वृन्दावनेन्दो मधुपखगमृगाः श्रेणिलोका द्विजाता दासा लाल्याः सुरभ्यः सहचरहलभृत्तातमात्रादिवर्गाः । प्रेयस्यस् तासु राधाप्रमुखवरदृशाश् चेति वृन्दं यथोर्ध्वं तद्रूपालोकतृष्णक् प्रमदम् अनुदिनं हन्त पश्याम कर्हि ॥

लिप्यंतरण (IAST)

śrīmad-vṛndāvanendo madhupa-khaga-mṛgāḥ śreṇi-lokā dvijātā dāsā lālyāḥ surabhyaḥ sahacara-halabhṛt-tāta-mātr-ādi-vargāḥ | preyasyas tāsu rādhā-pramukha-vara-dṛśāś ceti vṛndaṃ yathordhvaṃ tad-rūpāloka-tṛṣṇak pramadam anudinaṃ hanta paśyāma karhi ||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रीमद्śrīmadО шримад
वृन्दावनेन्दोvṛndāvanendoВриндавана месяц!
मधुपmadhupaПчёлы,
खगkhagaптицы,
मृगाःmṛgāḥзвери,
श्रेणिśreṇiпростые
लोकाlokāлюди,
द्विजाताdvijātāбрахманы,
दासाdāsāслуги,
लाल्याःlālyāḥлелеемые,
सुरभ्यःsurabhyaḥкоровы,
सहचरsahacaraтоварищи,
हलभृत्halabhṛtХаладхара,
तातtātaотец,
मात्र्mātrмать
आदिādiи прочие
वर्गाःvargāḥразряды,
प्रेयस्यस्preyasyasвозлюбленные,
तासुtāsuсреди них
राधाrādhāРадхою
प्रमुखpramukhaпредводимые
वरvaraлучшие
दृशाश्dṛśāśпрекрасноокие,
चेतिcetiи так —
वृन्दंvṛndaṃсонм,
यथोर्ध्वंyathordhvaṃкак всё выше;
तद्tadих
रूपालोकrūpālokaоблика лицезрения
तृष्णक्tṛṣṇakжаждущие,
प्रमदम्pramadamрадость
अनुदिनंanudinaṃизо дня в день
हन्तhantaах,
पश्यामpaśyāmaувидим ли мы
कर्हिkarhiкогда?
अनुवाद

О месяц Шримад Вриндавана! Пчёлы, птицы, звери; простой люд, брахманы, слуги, все, кого здесь лелеют; коровы; товарищи, Халадхара, отец, мать и прочие; возлюбленные, а среди них Радха и другие прекрасноокие — вот этот сонм, восходящий всё выше. Когда же, ах, будем мы день за днём с радостью видеть их?

संस्करण

000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 5.6

श्लोक बदलें इन कुंजियों से