Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 5.14
॥
देवनागरी
याव् अमू मम चित्तान्तर्भूरुहस्नेहम् ऊहतु । सद्भक्तेष्व् अतुलं पितृव्ययुगलं कृत्वा मदीयां गतिम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yāv amū mama cittāntarbhūruha-sneham ūhatu | sad-bhakteṣv atulaṃ pitṛvya-yugalaṃ kṛtvā madīyāṃ gatim ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
याव्yāvКоторые
अमूamūдвое,
ममmamaмоего
चित्तान्तर्cittāntarсердца внутри
भूरुहbhūruhaдреву
स्नेहम्snehamлюбовь
ऊहतुūhatuда принесут
सद्sadк истинным
भक्तेष्व्bhakteṣvпреданным
अतुलंatulaṃнесравненную,
पितृव्यpitṛvyaдядей
युगलंyugalaṃчета,
कृत्वाkṛtvāсделав
मदीयांmadīyāṃмоим
गतिम्gatimпутём.
अनुवाद
Эти двое — чета моих дядей — да взрастят в древе моего сердца несравненную любовь к истинным преданным и сделают её моим путём.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Автор кланяется Рупе и Санатане, не называя их по именам, — только как родне. И просит не знания, а любви к преданным.