Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
सङ्कल्पकल्पद्रुम
The Fruit Attained5.8जीव गोस्वामी
722 / 732
Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 5.8
॥
देवनागरी

शश्वद् ध्यायति दूरगस्थिति मिथः सूक्ष्मप्रथं चायति प्राज्यान्तर्गतम् आत्तनर्मस् तु सखीमध्यस्थितं पश्यति । राधामाधवनामधेयमिथुनं विघ्नान् अतीत्यामितान् दाम्पत्ये स्थितम् अत्र वा यदि रहः प्राप्तं तदा किं पुनः? ॥

लिप्यंतरण (IAST)

śaśvad dhyāyati dūraga-sthiti mithaḥ sūkṣma-prathaṃ cāyati prājyāntargatam ātta-narmas tu sakhī-madhya-sthitaṃ paśyati | rādhā-mādhava-nāma-dheya-mithunaṃ vighnān atītyāmitān dāmpatye sthitam atra vā yadi rahaḥ prāptaṃ tadā kiṃ punaḥ? ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शश्वद्śaśvadНепрестанно
ध्यायतिdhyāyatiпомышляет
दूरगdūragaвдали
स्थितिsthitiпребывая,
मिथःmithaḥдруг о друге;
सूक्ष्मsūkṣmaтонко
प्रथंprathaṃподмечает
चायतिcāyatiи приглядывается;
प्राज्यान्तर्गतम्prājyāntargatamобильно внутри сойдясь,
आत्तāttaприняв
नर्मस्narmasшутку,
तुtuже
सखीsakhīподруг
मध्यmadhyaпосреди
स्थितंsthitaṃстоящую
पश्यतिpaśyatiвидит;
राधाrādhāРадха
माधवmādhavaи Мадхава
नामnāmaименами
धेयdheyaзовущаяся
मिथुनंmithunaṃчета,
विघ्नान्vighnānпрепятствия
अतीत्यामितान्atītyāmitānпревзойдя бесчисленные,
दाम्पत्येdāmpatyeв супружестве
स्थितम्sthitamпребывает
अत्रatraздесь;
वाvāа
यदिyadiесли
रहःrahaḥуединения
प्राप्तंprāptaṃдостигнут,
तदाtadāтогда
किंkiṃчто
पुनःpunaḥже?
अनुवाद

Издали эти двое непрестанно помышляют друг о друге; вблизи — ловят малейшее; сойдясь, перекидываются шуткою; среди подруг — глядят друг на друга. Так чета по имени Радха и Мадхава, одолев бесчисленные препоны, живёт здесь в супружестве. А если они останутся наедине — что же тогда?

संस्करण

000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 5.7

श्लोक बदलें इन कुंजियों से