Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 17.11
॥
देवनागरी
इन्द्रनिवारं व्रजपतिवारं
निर्धुतवारं हृतघनवारम् ।
रक्षितगोत्रं प्रीणितगोत्रं
त्वां धृतगोत्रं नौमि सगोत्रम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
indra-nivāraṁ vraja-pati-vāraṁ
nirdhuta-vāraṁ hṛta-ghana-vāram |
rakṣita-gotraṁ prīṇita-gotraṁ
tvāṁ dhṛta-gotraṁ naumi sa-gotram ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इन्द्रindraИндру
निवारंnivāraṁудержавшего,
व्रजvrajaВраджа
पतिpatiвладыки
वारंvāraṁсына,
निर्धुतnirdhutaосушившего
वारंvāraṁводы,
हृतhṛtaразвеявшего
घनghanaтуч
वारम्vāramсонм,
रक्षितrakṣitaоберёгшего
गोत्रंgotraṁземлю,
प्रीणितprīṇitaнасытившего
गोत्रंgotraṁстада,
त्वांtvāṁтебя,
धृतdhṛtaподнявшего
गोत्रंgotraṁгору,
नौमिnaumiславлю,
सsaвместе
गोत्रम्gotramс родом.
अनुवाद
Тебя славлю — удержавшего Индру, сына владыки Враджа, осушившего воды, развеявшего сонм туч, оберёгшего землю Враджа, насытившего стада, поднявшего гору, — тебя вместе с твоим родом.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Весь стих держится на двух словах, повторённых в разных значениях. Vāra — «сын», «вода», «сонм»; gotra — «земля», «стадо коров», «гора» и «род». Так поэт показывает Говардхану-лилу с четырёх сторон одним и тем же звуком.