Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 17.28
॥
देवनागरी
यः परिरक्षितसुरभीलक्षस्
तद् अपि च सुरभीमर्दनदक्षः ।
मुरलीवादनखुरलीशाली
स दिशतु कुशलं तव वनमाली ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yaḥ parirakṣita-surabhī-lakṣas
tad api ca surabhī-mardana-dakṣaḥ |
muralī-vādana-khuralī-śālī
sa diśatu kuśalaṁ tava vana-mālī ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यःyaḥКто
परिरक्षितparirakṣitaоберёг
सुरभीsurabhīкоров
लक्षस्lakṣasсотни тысяч,
तद्tadи
अपिapiоднако
चcaже
सुरभीsurabhīстрах богов
मर्दनmardanaв сокрушении
दक्षःdakṣaḥискусен,
मुरलीmuralīна флейте
वादनvādanaв игре
खुरलीkhuralīупражнением
शालीśālīзанятый,
सsaтот
दिशतुdiśatuда дарует
कुशलंkuśalaṁблаго
तवtavaтебе,
वनvanaлесной
मालीmālīгирлянды носитель.
अनुवाद
Кто хранит сотни тысяч коров-сурабхи — и всё же искусен в сокрушении «сурабхи», кто всегда упражняется в игре на флейте, — да дарует тебе благо носящий лесную гирлянду.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мнимое противоречие, которое разбирает Баладева: surabhī — «корова», но sura-bhī — «страх богов», то есть демоны. Он и бережёт сурабхи, и губит их — в разных смыслах одного слова. Khuralī — «упражнение»: даже Бог, по стиху, упражняется на флейте.