Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 17.12
॥
देवनागरी
कंसमहीपतिहृद्गतशूलं
सन्ततसेवितयामुनकूलम् ।
वन्दे सुन्दरचन्द्रकचूलं
त्वाम् अहम् अखिलचराचरमूलम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kaṁsa-mahīpati-hṛd-gata-śūlaṁ
santata-sevita-yāmuna-kūlam |
vande sundara-candraka-cūlaṁ
tvām aham akhila-carācara-mūlam ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कंसkaṁsaКамсы
महीपतिmahīpatiцаря
हृद्hṛdв сердце
गतgataвошедшее
शूलंśūlaṁкопьё,
सन्ततsantataпостоянно
सेवितsevitaпосещаемый
यामुनyāmunaЯмуны
कूलम्kūlamберег имеющего,
वन्देvandeчту
सुन्दरsundaraпрекрасным
चन्द्रकcandrakaпавлиньим пером
चूलंcūlaṁс хохолком,
त्वाम्tvāmтебя
अहम्ahamя,
अखिलakhilaвсего
चराचरcarācaraдвижущегося и недвижного
मूलम्mūlamкорень.
अनुवाद
Тебя чту я — копьё, вонзившееся в сердце царя Камсы, того, кто всегда бывает на берегу Ямуны, с хохолком, украшенным прекрасным павлиньим пером, — корень всего движущегося и недвижного.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Первое и последнее имя стоят далеко друг от друга: страх Камсы и корень мироздания. А между ними — берег реки и перо в волосах: корень всего сущего проводит дни у воды.