Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 23.6
॥
देवनागरी
त्वत्कुण्डरोधसि विलासपरिश्रमेण
स्वेदाम्बुचुम्बिवदनाम्बुरुहश्रियो वाम् ।
वृन्दावनेश्वरि कदा तरुमूलभाजौ
संवीजयामि चमरीचयचामरेण ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tvat-kuṇḍa-rodhasi vilāsa-pariśrameṇa
svedāmbu-cumbi-vadanāmbu-ruha-śriyo vām |
vṛndāvaneśvari kadā taru-mūla-bhājau
saṁvījayāmi camarī-caya-cāmareṇa ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
त्वत्tvatТвоего
कुण्डkuṇḍaпруда
रोधसिrodhasiна берегу
विलासvilāsaот игр
परिश्रमेणpariśrameṇaусталостью
स्वेदाम्बुsvedāmbuкаплями пота
चुम्बिcumbiцелуемых
वदनाम्बुvadanāmbuлиц-
रुहruhaлотосов
श्रियोśriyoкрасоту имеющих
वाम्vāmвас,
वृन्दावनेश्वरिvṛndāvaneśvariвладычица Вриндавана,
कदाkadāкогда
तरुtaruдерева
मूलmūlaу корня
भाजौbhājauсидящих,
संवीजयामिsaṁvījayāmiбуду обмахивать
चमरीcamarīяков
चयcayaиз множества
चामरेणcāmareṇaопахалом?
अनुवाद
Когда же, владычица Вриндавана, на берегу твоего пруда я буду обмахивать опахалом из хвостов яков вас двоих, сидящих у корней дерева, — ваши лица-лотосы в капельках пота от усталости после игр?
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пот «целует» их лица — у Рупы даже капли пота влюблены. Место названо точно: берег её пруда, Радха-кунды.