Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 23.8
॥
देवनागरी
वाग्युद्धकेलिकुतुके व्रजराजसूनुं
जित्वोन्मदाम् अधिकदर्पविकासिजल्पाम् ।
फुल्लाभिर् आलिभिर् अनल्पम् उदीर्यमाण
स्तोत्रां कदा नु भवतीम् अवलोकयिष्ये ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vāg-yuddha-keli-kutuke vraja-rāja-sūnuṁ
jitvonmadām adhika-darpa-vikāsi-jalpām |
phullābhir ālibhir analpam udīryamāṇa
stotrāṁ kadā nu bhavatīm avalokayiṣye ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वाग्vāgСловесной
युद्धyuddhaбитвы
केलिkeliв игре,
कुतुकेkutukeв забаве
व्रजvrajaВраджа
राजrājaцаря
सूनुंsūnuṁсына
जित्वोन्मदाम्jitvonmadāmпобедив, опьянённую,
अधिकadhikaвеликой
दर्पdarpaгордостью
विकासिvikāsiрасцветшие
जल्पाम्jalpāmречи имеющую,
फुल्लाभिर्phullābhirсияющими
आलिभिर्ālibhirподругами
अनल्पम्analpamобильно
उदीर्यमाणudīryamāṇaвозносимые
स्तोत्रांstotrāṁхвалы имеющую,
कदाkadāкогда
नुnuже
भवतीम्bhavatīmтебя
अवलोकयिष्येavalokayiṣyeувижу?
अनुवाद
Когда же я увижу тебя, опьянённую победой над сыном царя Враджа в шутливой словесной битве, говорящую с великой гордостью, в то время как сияющие подруги возносят тебе обильные хвалы?
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Победа в споре — тоже лила: Радха перешутила Кришну, и подруги ликуют, как после настоящей битвы. Служанка хочет только видеть это торжество.