Linux
पन्ने पलटें
स्तवावली · 18.11
॥
देवनागरी
सदक्षक्रीडानां विधिम् इह तथा शिक्षयति सा
सुदेवी मे दिव्यं सदसि सुदृशां गोकुलभुवाम् ।
तयोर् द्वन्द्वे खेलाम् अथ विदधतोः स्फूर्जति तथा
करोमि श्रीनाथां सखि विजयिनीं नेत्रकथनैः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sad-akṣa-krīḍānāṁ vidhim iha tathā śikṣayati sā
sudevī me divyaṁ sadasi sudṛśāṁ gokula-bhuvām |
tayor dvandve khelām atha vidadhatoḥ sphūrjati tathā
karomi śrīnāthāṁ sakhi vijayinīṁ netra-kathanaiḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सद्sadблагородных
अक्षakṣaв кости
क्रीडानांkrīḍānāṁигр
विधिम्vidhimправилам
इहihaздесь
तथाtathāтак
शिक्षयतिśikṣayatiучит
साsāта
सुदेवीsudevīСудеви
मेmeменя
दिव्यंdivyaṁдивно
सदसिsadasiв собрании
सुदृशांsudṛśāṁпрекрасноглазых
गोकुलgokulaГокулы
भुवाम्bhuvāmжительниц,
तयोर्tayorих
द्वन्द्वेdvandveдвоих в паре
खेलाम्khelāmигру
अथathaзатем
विदधतोःvidadhatoḥведущих,
स्फूर्जतिsphūrjatiкогда разгорится,
तथाtathāтак
करोमिkaromiсделаю
श्रीनाथांśrīnāthāṁШринатху
सखिsakhiподруга,
विजयिनींvijayinīṁпобедительницей
नेत्रnetraглаз
कथनैःkathanaiḥподсказками.
अनुवाद
Как Судеви дивно учит меня здесь, в собрании прекрасноглазых жительниц Гокулы, правилам благородной игры в кости, так, подруга, когда они двое сядут играть и игра разгорится, я подсказками глаз сделаю Шринатху победительницей.
संस्करण
3b1b787c57ec · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 11:31:50 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Судеви — знаток игры в кости. Шринатха здесь — женская форма имени Кришны Шринатха, «владыка Шри»: так служанка зовёт Радху. Подсказка глазами — маленькое мошенничество в пользу госпожи.