Linux
पन्ने पलटें
स्तवावली · 18.14
॥
देवनागरी
समानं निर्वाह्य स्मरसदसि सङ्ग्रामम् अतुलं
तदाज्ञातः स्थित्वा मिलिततनु निद्रां गतवतोः ।
तयोर् युग्मं युक्त्या त्वरितम् अभिसङ्गम्य कुतुकात्
कदाहं सेविष्ये सखि कुसुमपुञ्जव्यजनभाक् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
samānaṁ nirvāhya smara-sadasi saṅgrāmam atulaṁ
tad-ājñātaḥ sthitvā milita-tanu nidrāṁ gatavatoḥ |
tayor yugmaṁ yuktyā tvaritam abhisaṅgamya kutukāt
kadāhaṁ seviṣye sakhi kusuma-puñja-vyajana-bhāk ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
समानंsamānaṁна равных
निर्वाह्यnirvāhyaдоведя
स्मरsmaraлюбви
सदसिsadasiв собрании
सङ्ग्रामम्saṅgrāmamбитву
अतुलंatulaṁнесравненную,
तद्tadпо их
आज्ञातःājñātaḥприказу
स्थित्वाsthitvā(в стороне) постояв,
मिलितmilitaсплетёнными
तनुtanuтелами
निद्रांnidrāṁв сон
गतवतोःgatavatoḥпогрузившихся
तयोर्tayorих
युग्मंyugmaṁпару
युक्त्याyuktyāумело
त्वरितम्tvaritamбыстро
अभिसङ्गम्यabhisaṅgamyaприблизившись,
कुतुकात्kutukātс рвением,
कदाहंkadāhaṁкогда я
सेविष्येseviṣyeбуду служить,
सखिsakhiподруга,
कुसुमkusumaиз цветов
पुञ्जpuñjaпучка
व्यजनvyajanaопахало
भाक्bhākдержащая?
अनुवाद
Когда они доведут несравненную битву в собрании любви до ничьей и уснут, сплетясь телами, а я, постояв в стороне по их приказу, умело и быстро подойду, — когда же я, подруга, буду с рвением служить им с опахалом из пучка цветов?
संस्करण
a88f431c0038 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 11:31:50 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ничья в любовной битве — оба победили. Служанка допущена к спящим — вот высшая близость, о которой она мечтает.