Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 4.36
॥
देवनागरी
अथ सुमर्यादा
प्राणान् अकृताहारा सखि राधाचातकी वरं त्यजति ।
न तु कृष्णमुदिरमुक्ताद् अमृताद् वृत्तिं भजेद् अपराम्
लिप्यंतरण (IAST)
atha sumaryādā-
prāṇān akṛtāhārā sakhi rādhā-cātakī varaṃ tyajati |
na tu kṛṣṇa-mudira-muktād amṛtād vṛttiṃ bhajed aparām
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथathaтеперь
सुमर्यादाsumaryādāпрекрасно держащая меру
प्राणान्prāṇānжизни
अकृताहाराakṛtāhārāне принявшая пищи
सखिsakhiподруга
राधाrādhāРадха
चातकीcātakīчатака
वरंvaraṃлучше
त्यजतिtyajatiоставит
नnaне
तुtuно
कृष्णkṛṣṇaКришны
मुदिरmudiraтучи
मुक्ताद्muktādот испущенного
अमृताद्amṛtādчем нектар
वृत्तिंvṛttiṃпропитания
भजेद्bhajedизберёт
अपराम्aparāmиного
अनुवाद
Теперь — прекрасно держащая меру.
Радха-чатака, не принявшая пищи, скорее оставит самую жизнь, подруга, но не изберёт себе иного пропитания, кроме нектара, испущенного тучей-Кришной.
संस्करण
0b6e9af6d3ae · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 7:07:45 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мера объяснена через птицу чатаку, которая, по преданию, пьёт только падающую с неба воду и не притрагивается к земной. Верность её не нравственная, а устройственная: другого она не ест.
Слово vṛtti значит и «пропитание», и «образ жизни». Выбор здесь не между мужчинами, а между способами существовать.
Так восемнадцатый стих получает свой пример. Мера, которой Она не переступает, — не запрет извне: это то, чем Она жива, и переступить его значило бы перестать быть.