Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 4.43
॥
देवनागरी
अथ गोकुलप्रेमवसतिः
प्रेमसन्ततिभिर् एव
वेधसा नु वृषभानुनन्दिनी ।
यादृशां पदम् इता मनांसि नः
स्नेहयत्य् अखिलगोष्ठवासिनाम्
लिप्यंतरण (IAST)
atha gokula-prema-vasatiḥ-
prema-santatibhir eva
vedhasā nu vṛṣabhānu-nandinī |
yādṛśāṃ padam itā manāṃsi naḥ
snehayaty akhila-goṣṭha-vāsinām
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथathaтеперь
गोकुलgokulaГокулы
प्रेमpremaпремы
वसतिःvasatiḥобитель
प्रेमpremaпремы
सन्ततिभिर्santatibhirчередами
एवevaименно
वेधसाvedhasāТворцом
नुnuли
वृषभानुvṛṣabhānuВришабхану
नन्दिनीnandinīдочь
यादृशांyādṛśāṃкаковых
पदम्padamместом
इताitāставшая
मनांसिmanāṃsiумы
नःnaḥнаши
स्नेहयत्य्snehayatyумащает нежностью
अखिलakhilaвсех
गोष्ठgoṣṭhaстана
वासिनाम्vāsināmжителей
अनुवाद
Теперь — обитель премы Гокулы.
Уж не самим ли Творцом дочь Вришабхану сделана местом для таких вот череду́ющихся потоков премы? Ведь она умащает нежностью умы наши, всех жителей стана.
संस्करण
c114ab9cf577 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 7:07:45 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вопрос задан с удивлением и обращён к устройству: не нарочно ли так устроено. Догадка о Творце здесь не богословие, а форма восхищения.
Глагол snehayati, «умащает», от того же корня, что sneha — и «нежность», и «масло». Нежность в этом стихе течёт и пропитывает, как масло по ткани.
Говорят здесь naḥ, «наши», от лица всего Гокула. Достоинство это не Её отношение к кому-то, а то, что происходит со всеми вокруг.