अथ सन्तताश्रवकेशवा
षडङ्घ्रिभिर् अर्दितान् कुसुमसञ्चयान् आचिनोद्
अखण्डम् अपि राधिके बहुशिखण्डकं त्वद्गिरा ।
अमुञ्च नवपल्लवव्रजम् उदञ्चद् अर्कोज्ज्वलं
करोतु वशगो जनः किम् अयम् अन्यदाज्ञापय
atha santatāśrava-keśavā-
ṣaḍ-aṅghribhir arditān kusuma-sañcayān ācinod
akhaṇḍam api rādhike bahu-śikhaṇḍakaṃ tvad-girā |
amuñca nava-pallava-vrajam udañcad arkojjvalaṃ
karotu vaśago janaḥ kim ayam anyad-ājñāpaya
छन्द अज्ञात
Теперь — та, кому Кешава постоянно послушен.
По слову твоему, о Радхика, он собрал груды цветов, истерзанных шестиногими; оставил цельный ещё пучок павлиньих перьев; оставил и множество свежих побегов, сиявших восходящим солнцем. Что ещё сделать этому покорному человеку? Повели.
24ed23e0e16c · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 7:07:45 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Послушание показано отчётом: сделал то, оставил это, оставил и то. Никаких объяснений, зачем понадобились изгрызенные пчёлами цветы.
О себе Он говорит ayaṃ vaśago janaḥ, «этот покорный человек», — тем же оборотом в третьем лице, каким в тридцать пятом стихе говорила о себе Она. Приём один, положение обратное.
Последнее слово — ājñāpaya, «повелевай». Перечень достоинств Радхи кончается тем, что Господь просит распоряжений.