Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 5.93
॥
देवनागरी
यथा वा, श्रीगीतगोविन्दे (12.25)
रचय कुचयोश् चित्रं पत्रं कुरुष्व कपोलयो
र्घटय जघने काञ्चीं मुग्धस्रजा कवरिभरं ।
कलय वलयश्रेणीं पाणौ पदे मणिनूपुरा
विति निगदितः प्रीतः पिताम्बरोऽपि तथाकरोत्
लिप्यंतरण (IAST)
yathā vā, śrī-gīta-govinde (12.25)-
racaya kucayoś citraṃ patraṃ kuruṣva kapolayo-
rghaṭaya jaghane kāñcīṃ mugdha-srajā kavari-bharaṃ |
kalaya valaya-śreṇīṃ pāṇau pade maṇi-nūpurā-
viti nigaditaḥ prītaḥ pitāmbaro'pi tathākarot
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
वाvāили
श्रीśrīв «Шри-
गीतgītaгита-
गोविन्देgovindeговинде»
रचयracayaначерти
कुचयोश्kucayośна грудях
चित्रंcitraṃузорный
पत्रंpatraṃлист
कुरुष्वkuruṣvaсделай
कपोलयोर्kapolayorна щеках
घटयghaṭayaприладь
जघनेjaghaneна бёдрах
काञ्चींkāñcīṃпояс
मुग्धmugdhaпрелестной
स्रजाsrajāгирляндой
कवरिkavariкосы
भरंbharaṃтяжесть
कलयkalayaнадень
वलयvalayaбраслетов
श्रेणींśreṇīṃряд
पाणौpāṇauна руку
पदेpadeна ноги
मणिmaṇiсамоцветные
नूपुराव्nūpurāvножные кольца
इतिitiтак
निगदितःnigaditaḥтот, кому сказано
प्रीतःprītaḥдовольный
पिताम्बरोऽपिpitāmbaro'piи Желтоодеждный
तथाकरोत्tathākarotтак и сделал
अनुवाद
«Начерти узорный лист на грудях, сделай и на щеках; приладь пояс на бёдра, тяжесть косы убери прелестной гирляндой; надень на руку ряд браслетов, а на ноги самоцветные ножные кольца». Так ему было сказано — и Желтоодеждный, довольный, так и сделал.
संस्करण
875c701ebe82 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 7:54:06 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Стих взят из «Гита-говинды» Джаядевы, где им кончается вся поэма. Книга приводит его как последнее слово о свадхина-бхартрике — лучшего примера нет.
Речь состоит из шести повелений подряд, и ни одно не смягчено просьбой. Она распоряжается, Он исполняет.
Решающее слово — prītaḥ, «довольный». Покорность эта не тягостна: Он рад тому, что Ему приказывают, и в этой радости — вершина всего, что описывает книга.