Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 5.3
॥
देवनागरी
तथा चोक्तम्
नेष्टा यद् अङ्गिनि रसे कविभिर् परोढा
तद् गोकुलाम्बुजदृशां कुलम् अन्तरेन ।
आशांसया रसविधेर् अवतारितानां
कंसारिणा रसिकमण्डलशेखरेण
लिप्यंतरण (IAST)
tathā coktam-
neṣṭā yad aṅgini rase kavibhir paroḍhā
tad gokulāmbujadṛśāṃ kulam antarena |
āśāṃsayā rasavidher avatāritānāṃ
kaṃsāriṇā rasikamaṇḍalaśekhareṇa
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तथाtathāтак
चोक्तम्coktamи сказано
नेष्टाneṣṭāне желанна
यद्yadчто
अङ्गिनिaṅginiв главной
रसेraseрасе
कविभिर्kavibhirпоэтами
परोढाparoḍhāчужая жена
तद्tadто
गोकुलाम्बुजgokulāmbujaГокулы лотосо-
दृशांdṛśāṃоких
कुलम्kulamсонм
अन्तरेनantarenaисключая
आशांसयाāśāṃsayāс желанием
रसrasaрасы
विधेर्vidherустроения
अवतारितानांavatāritānāṃнизведённых
कंसारिणाkaṃsāriṇāврагом Камсы
रसिकrasikaзнатоков расы
मण्डलmaṇḍalaкруга
शेखरेणśekhareṇaвенцом
अनुवाद
Так и сказано: то, что чужая жена не желанна поэтами в главной расе, — это исключая сонм лотосооких Гокулы, низведённых сюда врагом Камсы, венцом круга знатоков расы, ради устроения расы.
संस्करण
b80efb8abac4 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 7:54:06 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Запрет назван и тут же обведён: antareṇa, «исключая». Одно слово выводит лотосооких Гокулы из-под общего правила.
Основание вывода дано в причастии avatāritānām, «низведённых». Гопи не оказались во Врадже по рождению и стечению обстоятельств — их привели, и привели с целью: rasa-vidher āśāṃsayā, ради устроения расы.
Тот, кто привёл, назван двумя именами сразу: враг Камсы и венец круга расиков. Сила и вкус — одно лицо; тот, кто убирает препятствие, и тот, кто устраивает сладость, не двое.