अथ ज्योत्स्न्यां स्वयम् अभिसारिका, यथा
इन्दुस् तुन्दिलमण्डलं प्रणयते वृन्दावने चन्द्रिकां
सान्द्रां सुन्दरि नन्दनो व्रजपतेस् त्वद् वीथिम् उद्वीक्षते ।
त्वं चन्द्राञ्चितचन्दनेन खचिता क्षौमेण चालङ्कृता
किं वर्त्मन्य् अरविन्दचारुचरणद्वन्द्वं न सन्धित्ससि
atha jyotsnyāṃ svayam abhisārikā, yathā-
indus tundila-maṇḍalaṃ praṇayate vṛndāvane candrikāṃ
sāndrāṃ sundari nandano vraja-pates tvad vīthim udvīkṣate |
tvaṃ candrāñcita-candanena khacitā kṣaumeṇa cālaṅkṛtā
kiṃ vartmany aravinda-cāru-caraṇa-dvandvaṃ na sandhitsasi
Месяц разбухшим кругом разливает по Вриндавану густой лунный свет; сын владыки Враджа, о прекрасная, смотрит на твою дорожку. Ты умащена сандалом с камфарой и убрана тонким льном — что же ты не поставишь на путь пару прекрасных лотосов своих стоп?
a76231d45d2c · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 7:54:06 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на лунную абхисарику. Наряд её описан белым по белому: сандал, камфара, тонкий лён — всё под цвет лунного света.
Уговаривает подруга, и все доводы у неё собраны: свет есть, дорога видна, Он уже смотрит. Не хватает одного — шага.
Стих останавливается ровно перед этим шагом. Абхисарика книги всегда изображается на пороге; само свидание останется за пределами описания.