Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 5.100
॥
देवनागरी
कनिष्ठा, यथा
दनुजभिदभिसारप्रस्तुतौ वृष्टिम् उग्रां
जनगमनविरामाद् उच्चकैः स्तौषि तुष्टा ।
कथय कथम् इदानीं जृम्भिते मेघडिम्भे
कुतुकिनि बत कुञ्जे प्रस्थितौ मन्थरासि
लिप्यंतरण (IAST)
kaniṣṭhā, yathā-
danujabhid-abhisāra-prastutau vṛṣṭim ugrāṃ
jana-gamana-virāmād uccakaiḥ stauṣi tuṣṭā |
kathaya katham idānīṃ jṛmbhite megha-ḍimbhe
kutukini bata kuñje prasthitau mantharāsi
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कनिष्ठाkaniṣṭhāмладшая
यथाyathāкак
दनुजdanujaданавов
भिद्bhidс сокрушителем
अभिसारabhisāraсвидания
प्रस्तुतौprastutauпри заведении речи
वृष्टिम्vṛṣṭimливень
उग्रांugrāṃяростный
जनjanaлюдей
गमनgamanaхождения
विरामाद्virāmādиз-за прекращения
उच्चकैःuccakaiḥгромко
स्तौषिstauṣiвосхваляла
तुष्टाtuṣṭāдовольная
कथयkathayaскажи
कथम्kathamкак же
इदानींidānīṃтеперь
जृम्भितेjṛmbhiteкогда разросся
मेघmeghaтуч
डिम्भेḍimbheдетёныш
कुतुकिनिkutukiniо любопытная
बतbataах
कुञ्जेkuñjeв рощу
प्रस्थितौprasthitauпри выходе
मन्थरासिmantharāsiты медлишь
अनुवाद
Когда завели речь о свидании с сокрушителем данавов, ты, довольная, громко восхваляла яростный ливень — за то, что он унял людскую ходьбу. Скажи же, любопытная: отчего теперь, когда тучи разрослись, ты медлишь выйти в рощу?
संस्करण
3e256f25d99d · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 7:54:06 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на младшую ступень, и разоблачение сделано её же словами. Дождь был хорош, пока был доводом; стал помехой, когда пришлось идти.
Обращение kutukini, «любопытная», ставит точный диагноз. Ею движет не према, а любопытство, и потому первое же неудобство её останавливает.
Три ступени, таким образом, различаются не силой слов, а тем, что остаётся, когда любить становится трудно.