तत्र छद्म, यथा
श्रुत्वा कीचकम् अद्रिमूर्ध्नि पशवः श्यामं च दृष्ट्वाम्बुदं
धावन्त्व् अधियः कथं त्वम् अपि धिग् धीराधिकं धावसि ।
इत्य् उच्चैर् अनृतोत्तरेण तरलां प्रयाय्य पद्माम् असौ
प्राप्ता पश्य गृहं करोति ललिता राधाप्रयाणे त्वराम्
tatra chadma, yathā-
śrutvā kīcakam adri-mūrdhni paśavaḥ śyāmaṃ ca dṛṣṭvāmbudaṃ
dhāvantv adhiyaḥ kathaṃ tvam api dhig dhīrādhikaṃ dhāvasi |
ity uccair anṛtottareṇa taralāṃ prayāyya padmām asau
prāptā paśya gṛhaṃ karoti lalitā rādhā-prayāṇe tvarām
छन्द अज्ञात
«Услышав скрип бамбука на вершине горы и завидев тёмную тучу, пусть бегут безмозглые скоты — а ты-то, фу, чего бежишь пуще стойких?» Громким этим лживым ответом спровадив вертлявую Падму домой, Лалита — смотри — уже торопит Радху в путь.
71a5deb76fef · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 8:44:42 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на обман — первое из семи свойств. Ложь пущена не для выгоды, а чтобы убрать соглядатая с дороги.
Устроена она искусно: Падму не гонят, её стыдят. Уйти самой оказывается легче, чем стерпеть насмешку.
Развязка показывает цену минуты. Едва соперница ушла, Радху уже выпроваживают на свидание.