Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 9.12
॥
देवनागरी
छद्मेर्ष्याचापलासूयामत्सरामर्षगर्वितम् ।
व्यक्तिं यात्य् उक्तिचेष्टाभिः प्रतिपक्षसखीष्व् इदम्
लिप्यंतरण (IAST)
chadmerṣyā-cāpalāsūyā-matsarāmarṣa-garvitam |
vyaktiṃ yāty ukti-ceṣṭābhiḥ pratipakṣa-sakhīṣv idam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
छद्मेर्ष्याchadmerṣyāобман, ревность
चापलासूयाcāpalāsūyāветреность, злоречие
मत्सरामर्षmatsarāmarṣaзависть, нетерпимость
गर्वितम्garvitamспесь
व्यक्तिंvyaktiṃпроявление
यात्य्yātyобретают
उक्तिuktiречами
चेष्टाभिःceṣṭābhiḥи повадками
प्रतिपक्षpratipakṣaпротивной стороны
सखीष्व्sakhīṣvу подруг
इदम्idamэто
अनुवाद
Обман, ревность, ветреность, злоречие, зависть, нетерпимость и спесь — всё это проявляется в речах и повадках подруг противной стороны.
संस्करण
d0efb7a0efa0 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 8:44:42 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перечислены семь свойств, и каждое получит дальше свой пример. Так соперничество получает подробную опись, какой удостоилась в прошлой главе дружба.
Свойства эти в других книгах назвали бы пороками. Здесь они — краски расы: без них рассказ о Врадже был бы пресным.
Существенно, что проявляются они ukti-ceṣṭābhiḥ, речами и повадками. Соперницы не воюют; они разговаривают и переглядываются.