यथा
या मध्यस्थपदेन सङ्कुलतरा शुद्धा प्रकृत्या जडा
वैदग्धीनलिनीनिमीलनपटुर् दोषान्तरोल्लासिनी ।
आशायाः स्फुरणं हरेर् जनयितुं युक्तात्र चन्द्रावली
सापि स्याद् इति लोचयन् सखि जनः कः सोढुम् ईष्टे क्षितौ
yathā-
yā madhyastha-padena saṅkulatarā śuddhā prakṛtyā jaḍā
vaidagdhī-nalinī-nimīlana-paṭur doṣāntarollāsinī |
āśāyāḥ sphuraṇaṃ harer janayituṃ yuktātra candrāvalī
sāpi syād iti locayan sakhi janaḥ kaḥ soḍhum īṣṭe kṣitau
Она вся загромождена своим серединным положением, проста, холодна по природе, умеет закрывать лотос всякой тонкости и выставлять напоказ прочие изъяны, — и будто бы эта Чандравали годна здесь пробудить у Хари вспышку надежды! Подруга, какой человек на земле стерпит такое рассуждение?
635de895eb63 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 8:44:42 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на крайнюю нетерпимость. Вся речь — опись недостатков, и каждый из них по второму значению слова описывает ночь: та тоже холодна и закрывает лотосы.
Возмущает же говорящую не соперница, а самая мысль о сравнении. Нестерпимо не поражение, а постановка вопроса.
Так подтверждается предыдущий стих: нетерпимость рождается из неприятия, а не из спора о заслугах.