यथा
नोच्चैर् निःश्वसिहि प्रसीद परमे मुञ्च ग्रहं दुर्लभे
म्लानिं ते सखि वीक्ष्य हन्त कृपया मच्चित्तम् उत्ताम्यति ।
बद्धः पश्य विभङ्गुरेऽत्र ललितावाग्वागुराडम्बरे
जानीते न किल स्वम् एव सरले श्यामः कुरङ्गीपतिः
yathā-
noccair niḥśvasihi prasīda parame muñca grahaṃ durlabhe
mlāniṃ te sakhi vīkṣya hanta kṛpayā mac-cittam uttāmyati |
baddhaḥ paśya vibhaṅgure'tra lalitā-vāg-vāgurāḍambare
jānīte na kila svam eva sarale śyāmaḥ kuraṅgī-patiḥ
Не вздыхай так громко; смилуйся, высочайшая; оставь упорство, труднодостижимая. Видя твоё увядание, подруга, сердце моё изнывает от жалости. Да ты гляди: пойманный в извилистую пышную сеть речей Лалиты, тёмный супруг лани и себя-то не помнит, простосердечная.
db1b76a5dbad · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 8:44:42 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на усмешку свысока. Начало — сплошное сострадание, и обращения одно почтительнее другого.
Почтительность эта и есть насмешка. «Высочайшая», «труднодостижимая» — титулы, которые в устах соперницы звучат как пощёчина.
Развязка сообщает главное: Кришна опутан речами Лалиты. Жалость оказалась предисловием к известию.