उपनिषद् · Paramahaṁsa 4
॥
देवनागरी
न दण्डं न शिखां न यज्ञोपवीतं न चाच्छादनं चरति परमहंसः
लिप्यंतरण (IAST)
na daṇḍaṃ na śikhāṃ na yajñopavītaṃ na cācchādanaṃ carati paramahaṃsaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
न दण्डं न शिखांna daṇḍaṃ na śikhāṃни посоха, ни косицы
न यज्ञोपवीतंna yajñopavītaṃни священного шнура
न चाच्छादनंna cācchādanaṃни покрова
चरति परमहंसःcarati paramahaṃsaḥне носит парамахамса
अनुवाद
Ни посоха, ни косицы, ни священного шнура, ни покрова не носит парамахамса.
संस्करण
ac4a04eeb0a7 · प्रकाशित 31 जुल॰ 2026, 1:51:23 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вот и ответ на «что же главное» — и он снимает то, что было позволено строкой выше.
Противоречия нет, и в этом весь смысл построения. Предыдущая единица говорила о том, кто на пути; эта — о том, кто дошёл. Пока человеку нужны знаки, чтобы его узнавали, он их носит; парамахамса не носит, потому что ему больше нечего сообщать о себе.
Заметьте, что отменяется здесь и то, что Аруника оставляла: посох и покров. Из всей описи не остаётся ничего.
**Чарати** — «не носит», буквально «не ходит с». Глагол выбран бытовой; речь именно о том, что видно со стороны.