उपनिषद् · Paramahaṁsa 16
॥
देवनागरी
सर्वे कामा मनोगता व्यावर्तन्ते
लिप्यंतरण (IAST)
sarve kāmā manogatā vyāvartante
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सर्वे कामा मनोगताsarve kāmā manogatāвсе желания, ушедшие в ум
व्यावर्तन्तेvyāvartanteотворачиваются
अनुवाद
Все желания, ушедшие в ум, отворачиваются.
संस्करण
d90f11e58c65 · प्रकाशित 31 जुल॰ 2026, 1:51:23 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Короткая строка, и в ней сказано, что происходит дальше — само собой.
**Маногата** — «ушедшие в ум», то есть уже не тянущиеся наружу, к вещам, а осевшие внутри. Это и есть обычное состояние человека, который внешне ни за чем не гонится: желания никуда не делись, они просто перебрались в голову.
И вот о них сказано: **вьявартанте**, «отворачиваются», «поворачивают вспять». Не «уничтожаются» и не «побеждаются» — сами разворачиваются и уходят.
Глагол выбран точно, и в нём весь итог книги. Ни в одной из восемнадцати единиц не сказано «борись с желаниями». Сказано: не носи знаков, не бери золота со вкусом, стой там, где нет приюта, — и они отвернутся сами, потому что им не за что зацепиться.