वराह पुराण
The tale of the wagtail138.19-24
921 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 138.19-24

Śrī-Varāha

देवनागरी

कदाचिदुपविष्टौ तौ दृष्ट्वा बालो गुणान्वितः ॥ मातरंपितरं चोभौ हर्षेण महतान्वितौ
प्रणम्य शिरसा भूमौ बद्धाञ्जलिरयाचत ॥ मत्प्रियं यदि कर्त्तव्यमेको मे दीयतां वरः
न चाहं वारणीयो वै पित्रा मात्रा कथंचन ॥ सत्यं शपामि गुरुणा यथा ननु कृतं भवेत्
पुत्रस्य वचनं श्रुत्वा दम्पती तौ मुदान्वितौ ॥ ऊचतुस्तं प्रियं वाक्यं बालं कमललोचनम्
यद्यत्त्वं वक्ष्यसे वत्स यद्यत्ते हृदि वर्त्तते ॥ सर्वं तत्तत्करिष्यावो विस्रब्धं वद साम्प्रतम्
त्रिंशत्सहस्रं गावो हि सर्वाश्च शुभदोहनाः ॥ यद्यत्र रोचते पुत्र देहि त्वमविचारितम्

लिप्यंतरण (IAST)

kadācidupaviṣṭau tau dṛṣṭvā bālo guṇānvitaḥ || mātaraṃpitaraṃ cobhau harṣeṇa mahatānvitau
praṇamya śirasā bhūmau baddhāñjalirayācata || matpriyaṃ yadi karttavyameko me dīyatāṃ varaḥ
na cāhaṃ vāraṇīyo vai pitrā mātrā kathaṃcana || satyaṃ śapāmi guruṇā yathā nanu kṛtaṃ bhavet
putrasya vacanaṃ śrutvā dampatī tau mudānvitau || ūcatustaṃ priyaṃ vākyaṃ bālaṃ kamalalocanam
yadyattvaṃ vakṣyase vatsa yadyatte hṛdi varttate || sarvaṃ tattatkariṣyāvo visrabdhaṃ vada sāmpratam
triṃśatsahasraṃ gāvo hi sarvāśca śubhadohanāḥ || yadyatra rocate putra dehi tvamavicāritam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कदाचिदुपविष्टौkadācidupaviṣṭauоднажды сидящих
तौtauтех двоих
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
बालोbāloотрок
गुणान्वितःguṇānvitaḥдостоинствами наделённый
मातरंपितरंmātaraṃpitaraṃмать и отца
चोभौcobhauи обоих
हर्षेणharṣeṇaрадостью
महतान्वितौmahatānvitauвеликою наделённых
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
शिरसाśirasāголовою
भूमौbhūmauна землю
बद्धाञ्जलिरयाचतbaddhāñjalirayācataсо сложенными ладонями попросил
मत्प्रियंmatpriyaṃмне любезное
यदिyadiесли
कर्त्तव्यमेकोkarttavyamekoдолжно быть творимо; один
मेmeмне
दीयतांdīyatāṃда будет дан
वरःvaraḥдар
naне
चाहंcāhaṃи я
वारणीयोvāraṇīyoдолжен быть удерживаем
वैvaiпоистине
पित्राpitrāотцом
मात्राmātrāматерью
कथंचनkathaṃcanaникак
सत्यंsatyaṃистиною
शपामिśapāmiклянусь
गुरुणाguruṇāстаршим
यथाyathāкак
ननुnanuведь
कृतंkṛtaṃсделано
भवेत्bhavetбыло бы
पुत्रस्यputrasyaсына
वचनंvacanaṃслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
दम्पतीdampatīсупруги
तौtauте
मुदान्वितौmudānvitauрадостью наполненные
ऊचतुस्तंūcatustaṃсказали ему
प्रियंpriyaṃлюбезное
वाक्यंvākyaṃслово
बालंbālaṃотроку
कमललोचनम्kamalalocanamлотосоокому
यद्यत्त्वंyadyattvaṃчто бы ты
वक्ष्यसेvakṣyaseни сказал
वत्सvatsaдитя
यद्यत्तेyadyatteчто бы у тебя
हृदिhṛdiв сердце
वर्त्ततेvarttateни было
सर्वंsarvaṃвсё
तत्तत्करिष्यावोtattatkariṣyāvoто и то сотворим мы двое
विस्रब्धंvisrabdhaṃсмело
वदvadaговори
साम्प्रतम्sāmpratamныне
त्रिंशत्सहस्रंtriṃśatsahasraṃтридцать тысяч
गावोgāvoкоров
हिhiведь
सर्वाश्चsarvāścaи все
शुभदोहनाःśubhadohanāḥблагодойные
यद्यत्रyadyatraесли здесь
रोचतेrocateлюбо
पुत्रputraсын
देहिdehiдавай
त्वमविचारितम्tvamavicāritamты не раздумывая
अनुवाद

«„Однажды, увидев тех двоих сидящих — мать и отца, обоих наделённых великою радостью, — отрок, наделённый достоинствами, поклонившись головою до земли, со сложенными ладонями попросил: «Если должно быть творимо мне любезное, — один дар мне да будет дан: да не буду я никак удерживаем отцом и матерью. Истиною клянусь: старшим ведь как сделано было бы». Услышав слово сына, те супруги, наполненные радостью, сказали ему любезное слово, отроку лотосоокому: «Что бы ты ни сказал, дитя, что бы у тебя в сердце ни было, — всё то мы двое сотворим; смело говори ныне. Тридцать тысяч коров, и все благодойные, — если здесь тебе любо, сын, давай ты не раздумывая»“».

संस्करण

1517b877c782 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 8:18:51 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से