Śrī-Varāha
शालग्राममिति ख्यातं तन्निबोध मुने शुभम् ॥ योऽयं वृक्षस्त्वया दृष्टः सोऽहमेव न संशयः
एतत्कोऽपि न जानाति विना देवं महेश्वरम् ॥ माययाऽहं निगूढोऽस्मि त्वत्प्रसादात्प्रकाशितः
एवं तस्मै वरं दत्त्वा सालंकायनकाय वै
पश्यतस्तस्य वसुधे तत्रैवान्तर्हितोऽभवम् ॥ वृक्षं दक्षिणतः कृत्वा जगाम स्वाश्रमं मुनिः
मम तद्रोचते स्थानं गिरिकूटशिलोच्चये ॥ शालग्राम इति ख्यातं भक्तसंसारमोक्षणम्
तत्र गुह्यानि मे भूमे वक्ष्यमाणानि मे शृणु ॥ तरन्ति मनुजा येभ्यो घोरं संसारसागरम्
śālagrāmamiti khyātaṃ tannibodha mune śubham || yo'yaṃ vṛkṣastvayā dṛṣṭaḥ so'hameva na saṃśayaḥ
etatko'pi na jānāti vinā devaṃ maheśvaram || māyayā'haṃ nigūḍho'smi tvatprasādātprakāśitaḥ
evaṃ tasmai varaṃ dattvā sālaṃkāyanakāya vai
paśyatastasya vasudhe tatraivāntarhito'bhavam || vṛkṣaṃ dakṣiṇataḥ kṛtvā jagāma svāśramaṃ muniḥ
mama tadrocate sthānaṃ girikūṭaśiloccaye || śālagrāma iti khyātaṃ bhaktasaṃsāramokṣaṇam
tatra guhyāni me bhūme vakṣyamāṇāni me śṛṇu || taranti manujā yebhyo ghoraṃ saṃsārasāgaram
«„Прославлено как «Шалаграма» — то уразумей, о мудрец, благое: это дерево, тобою увиденное, — то Я же, нет сомнения. Этого никто не знает, кроме бога Махешвары; майей Я сокрыт, твоею милостью явлен“. Так, дав дар Саланкаяне, поистине на глазах у него, о Васудха, Я там же скрылся. Оставив дерево справа, мудрец пошёл в свою обитель. Мне любо то место на скальной груде горной вершины, прославленное как Шалаграма, избавляющее преданных от круговорота. Там тайные Мои — о Земля, слушай изрекаемое у Меня, — коими люди переправляются через страшный океан круговорота».
d4801b193ed6 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 9:25:33 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дерево, под которым мудрец отдыхал, оказывается самим Господом. Он не был у дерева и не жил в нём — он им и был всё это время.
И добавлено, отчего это не видно: «майей Я сокрыт, твоею милостью явлен». Милость мудреца названа причиной явления Господа — не наоборот.
Мудрец уходит, оставив дерево справа: это прадакшина, обход почитаемого. Уходя, он делает то единственное, что теперь остаётся.