Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The manifestation of the Mathurā circumambulation160.25-30
1203 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 160.25-30
॥

Śrī-Varāha

देवनागरी

राजपुत्रः स्थितस्तत्र यानयात्रा न मुक्तिदा ॥ तस्माद्यानैश्च यात्रा तु न कर्त्तव्या फलेच्छया
तस्मिंस्तीर्थे तु तं दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा पापैः प्रमुच्यते ॥ कुण्डं शिवस्य विख्यातं तत्र स्नानफलं महत्
मल्लिकादर्शनं कृत्वा कृष्णस्य जयदं शुभम् ॥ ततः कदंबखण्डस्य गमनात्सिद्धिमाप्नुयात्
चर्चिका योगिनी तत्र योगिनीपरिवारिता ॥ कृष्णस्य रक्षणार्थं हि स्थिता सा दक्षिणां दिशम्
अस्पृश्या चास्पृशा चैव मातरौ लोकपूजितौ ॥ बालानां दर्शनं ताभ्यां महारक्षां करिष्यति
वर्षखातं ततो गत्वा कुण्डं पापहरं परम् ॥ गत्वा स्नात्वा पितॄँस्तर्प्य सर्वपापैः प्रमुच्यते

लिप्यंतरण (IAST)

rājaputraḥ sthitastatra yānayātrā na muktidā || tasmādyānaiśca yātrā tu na karttavyā phalecchayā
tasmiṃstīrthe tu taṃ dṛṣṭvā spṛṣṭvā pāpaiḥ pramucyate || kuṇḍaṃ śivasya vikhyātaṃ tatra snānaphalaṃ mahat
mallikādarśanaṃ kṛtvā kṛṣṇasya jayadaṃ śubham || tataḥ kadaṃbakhaṇḍasya gamanātsiddhimāpnuyāt
carcikā yoginī tatra yoginīparivāritā || kṛṣṇasya rakṣaṇārthaṃ hi sthitā sā dakṣiṇāṃ diśam
aspṛśyā cāspṛśā caiva mātarau lokapūjitau || bālānāṃ darśanaṃ tābhyāṃ mahārakṣāṃ kariṣyati
varṣakhātaṃ tato gatvā kuṇḍaṃ pāpaharaṃ param || gatvā snātvā pitṝm̐starpya sarvapāpaiḥ pramucyate

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
राजपुत्रःrājaputraḥцаревич
स्थितस्तत्रsthitastatraстоял там
यानयात्राyānayātrāпуть на повозке
नnaне
मुक्तिदाmuktidāосвобождение дающий
तस्माद्यानैश्चtasmādyānaiścaпотому и на повозках
यात्राyātrāпуть
तुtuже
नnaне
कर्त्तव्याkarttavyāдолжен быть творим
फलेच्छयाphalecchayāс желанием плода
तस्मिंस्तीर्थेtasmiṃstīrtheв том тиртхе
तुtuже
तंtaṃего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
स्पृष्ट्वाspṛṣṭvāкоснувшись
पापैःpāpaiḥот грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
कुण्डंkuṇḍaṃкупель
शिवस्यśivasyaШивы
विख्यातंvikhyātaṃпрославлена
तत्रtatraтам
स्नानफलंsnānaphalaṃплод омовения
महत्mahatвеликий
मल्लिकादर्शनंmallikādarśanaṃвидение Маллики
कृत्वाkṛtvāсовершив
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
जयदंjayadaṃпобеду дающей
शुभम्śubhamблагой
ततःtataḥзатем
कदंबखण्डस्यkadaṃbakhaṇḍasyaрощи кадамб
गमनात्सिद्धिमाप्नुयात्gamanātsiddhimāpnuyātот прихода совершенство да обретёт
चर्चिकाcarcikāЧарчика
योगिनीyoginīйогини
तत्रtatraтам
योगिनीपरिवारिताyoginīparivāritāйогинями окружённая
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
रक्षणार्थंrakṣaṇārthaṃради охраны
हिhiведь
स्थिताsthitāстоящая
साsāона
दक्षिणांdakṣiṇāṃюжную
दिशम्diśamсторону
अस्पृश्याaspṛśyāАспришья
चास्पृशाcāspṛśāи Аспришу
चैवcaivaи же
मातरौmātarauдве матери
लोकपूजितौlokapūjitauмиром чтимые
बालानांbālānāṃдетям
दर्शनंdarśanaṃвидение
ताभ्यांtābhyāṃтеми двумя
महारक्षांmahārakṣāṃвеликую охрану
करिष्यतिkariṣyatiсотворит
वर्षखातंvarṣakhātaṃв Варшакхату
ततोtatoзатем
गत्वाgatvāпридя
कुण्डंkuṇḍaṃкупель
पापहरंpāpaharaṃгрех уносящую
परम्paramвысшую
गत्वाgatvāпридя
स्नात्वाsnātvāомывшись
पितॄम्̐स्तर्प्यpitṝm̐starpyaпредков ублаготворив
सर्वपापैःsarvapāpaiḥот всех грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
अनुवाद

«Царевич стоял там; путь на повозке не даёт освобождения. Потому и на повозках не должен быть творим путь с желанием плода. В том тиртхе, увидев его и коснувшись, освобождается он от грехов. Прославлена там купель Шивы, и плод омовения в ней велик. Совершив видение Маллики, благой, дающей победу Кришне, затем от прихода в рощу кадамб да обретёт он совершенство. Чарчика-йогини там, окружённая йогинями, ведь стоящая ради охраны Кришны, — на южную сторону. Аспришья и Аспришу, две матери, чтимые миром: видение их двоих сотворит детям великую охрану. Затем, придя в Варшакхату, высшую купель, уносящую грех, — придя, омывшись, ублаготворив предков, освобождается он от всех грехов».

संस्करण

5ca9c0ded684 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 10:53:02 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 160.19-24

श्लोक बदलें इन कुंजियों से