Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The greatness of Gokarṇa171.7-12
1298 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 171.7-12
॥

Śrī-Varāha

देवनागरी

मातापित्रोः शुभा वाचो गृहीत्वा देवतागृहे ॥ भार्याणां देवकार्यं च वाटिकायाश्च पोषणम्
पितुः शुश्रूषणं चोक्त्वा सर्वं यूयं करिष्यथ ॥ यथायोगं यथाकालं यथाकृत्यं यथा च यत्
भवतीभिश्च कृत्यं मे करणीयं यथा तथा ॥ सन्दिश्य भार्याः सुश्रोणीर्देवं दृष्ट्वा प्रसाद्य च
भार्याभिः समनुज्ञातो यानपात्रं गतस्तदा ॥ शुकेन सह संप्राप्तो महान्तं लवणार्णवम्
पोतारूढास्ततः सर्वे पोतवाहैरुपोहिताः ॥ अपारे दुस्तरेऽगाधे यान्ति वेगेन नित्यशः
अथ दैववशाद्वायुर्विलोमः समजायत ॥ दुर्वातेन तदा नित्यं बलात्पोत उपोहितः ॥ पोतवाहास्ततः सर्वे विसंज्ञा मोहिताः कृशाः

लिप्यंतरण (IAST)

mātāpitroḥ śubhā vāco gṛhītvā devatāgṛhe || bhāryāṇāṃ devakāryaṃ ca vāṭikāyāśca poṣaṇam
pituḥ śuśrūṣaṇaṃ coktvā sarvaṃ yūyaṃ kariṣyatha || yathāyogaṃ yathākālaṃ yathākṛtyaṃ yathā ca yat
bhavatībhiśca kṛtyaṃ me karaṇīyaṃ yathā tathā || sandiśya bhāryāḥ suśroṇīrdevaṃ dṛṣṭvā prasādya ca
bhāryābhiḥ samanujñāto yānapātraṃ gatastadā || śukena saha saṃprāpto mahāntaṃ lavaṇārṇavam
potārūḍhāstataḥ sarve potavāhairupohitāḥ || apāre dustare'gādhe yānti vegena nityaśaḥ
atha daivavaśādvāyurvilomaḥ samajāyata || durvātena tadā nityaṃ balātpota upohitaḥ || potavāhāstataḥ sarve visaṃjñā mohitāḥ kṛśāḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मातापित्रोःmātāpitroḥотца и матери
शुभाśubhāблагие
वाचोvācoречи
गृहीत्वाgṛhītvāприняв
देवतागृहेdevatāgṛheв доме божества
भार्याणांbhāryāṇāṃжёнам
देवकार्यंdevakāryaṃбожье дело
चcaи
वाटिकायाश्चvāṭikāyāścaи сада
पोषणम्poṣaṇamсодержание
पितुःpituḥотца
शुश्रूषणंśuśrūṣaṇaṃуслужение
चोक्त्वाcoktvāи сказав
सर्वंsarvaṃвсё
यूयंyūyaṃвы
करिष्यथkariṣyathaсовершите
यथायोगंyathāyogaṃкак подобает
यथाकालंyathākālaṃкак по времени
यथाकृत्यंyathākṛtyaṃкак по делу
यथाyathāкак
चcaи
यत्yatчто
भवतीभिश्चbhavatībhiścaи вами
कृत्यंkṛtyaṃдело
मेmeмоё
करणीयंkaraṇīyaṃдолжно быть сделано
यथाyathāкак
तथाtathāтак
सन्दिश्यsandiśyaнаказав
भार्याःbhāryāḥжёнам
सुश्रोणीर्देवंsuśroṇīrdevaṃпрекраснобёдрым; бога
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
प्रसाद्यprasādyaумилостивив
चcaи
भार्याभिःbhāryābhiḥжёнами
समनुज्ञातोsamanujñātoотпущенный
यानपात्रंyānapātraṃна корабль
गतस्तदाgatastadāвзошёл тогда
शुकेनśukenaс попугаем
सहsahaвместе
संप्राप्तोsaṃprāptoдостиг
महान्तंmahāntaṃвеликого
लवणार्णवम्lavaṇārṇavamсолёного океана
पोतारूढास्ततःpotārūḍhāstataḥна судно взошедшие затем
सर्वेsarveвсе
पोतवाहैरुपोहिताःpotavāhairupohitāḥкорабельщиками влекомые
अपारेapāreв беспредельном
दुस्तरेऽगाधेdustare'gādheнепреодолимом, бездонном
यान्तिyāntiидут
वेगेनvegenaбыстро
नित्यशःnityaśaḥпостоянно
अथathaи вот
दैववशाद्वायुर्विलोमःdaivavaśādvāyurvilomaḥпо воле судьбы ветер противный
समजायतsamajāyataподнялся
दुर्वातेनdurvātenaзлым ветром
तदाtadāтогда
नित्यंnityaṃпостоянно
बलात्पोतbalātpotaсилою судно
उपोहितःupohitaḥвлекомо
पोतवाहास्ततःpotavāhāstataḥкорабельщики затем
सर्वेsarveвсе
विसंज्ञाvisaṃjñāлишившиеся чувств
मोहिताःmohitāḥобморочённые
कृशाःkṛśāḥизмождённые
अनुवाद

Приняв благие речи отца и матери, — жёнам в доме божества божье дело и содержание сада, услужение отцу сказав: «Всё вы совершите, как подобает, как по времени, как по делу, как и что; и вами дело моё должно быть сделано, как и так», — наказав прекраснобёдрым жёнам, увидев бога и умилостивив, отпущенный жёнами, взошёл он тогда на корабль. Вместе с попугаем достиг он великого солёного океана. Взошедшие затем на судно, все влекомые корабельщиками, в беспредельном, непреодолимом, бездонном идут они быстро, постоянно. И вот по воле судьбы поднялся противный ветер; злым ветром тогда постоянно судно влекомо силою; корабельщики затем все лишились чувств, обморочённые, измождённые.

संस्करण

ceed1f833137 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 11:46:11 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 171.1-6

श्लोक बदलें इन कुंजियों से