Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The greatness of Gokarṇa171.50-55
1305 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 171.50-55
॥

Śuka

देवनागरी

एवं वसन्स गोकर्णो द्वीपस्थः शोकविह्वलः ॥ शुकं प्रोवाच दीनात्मा मातापित्रोः कृते तदा
शुकेन मन्त्रमूढत्वात्पितुरेवं निवेदितम् ॥ अहं पक्षी लघुतनुर्भवन्तं नेतुमक्षमः
याता ऽस्मि मथुरां मार्गे समुद्रे जलमालिनि ॥ पित्रोर्वाक्यं तवाख्यासे त्वदीयं च तयोरहम्
अवश्यं च गमिष्येऽहमनुज्ञा तु प्रदीयताम् ॥ सत्यमुक्तं ततस्तेन गोकर्णेन शुकं प्रति
गच्छ त्वं पुत्र मथुरामवस्थां मामकीमिमाम् ॥ त्वया विना न शक्नोमि शीघ्रमागमनं कुरु
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पोतारूढः खगोत्तमः ॥ कालेन मथुरां प्राप्तः सर्वं पित्रे न्यवेदयत्

लिप्यंतरण (IAST)

evaṃ vasansa gokarṇo dvīpasthaḥ śokavihvalaḥ || śukaṃ provāca dīnātmā mātāpitroḥ kṛte tadā
śukena mantramūḍhatvātpiturevaṃ niveditam || ahaṃ pakṣī laghutanurbhavantaṃ netumakṣamaḥ
yātā 'smi mathurāṃ mārge samudre jalamālini || pitrorvākyaṃ tavākhyāse tvadīyaṃ ca tayoraham
avaśyaṃ ca gamiṣye'hamanujñā tu pradīyatām || satyamuktaṃ tatastena gokarṇena śukaṃ prati
gaccha tvaṃ putra mathurāmavasthāṃ māmakīmimām || tvayā vinā na śaknomi śīghramāgamanaṃ kuru
ityuktaḥ sa tathetyuktvā potārūḍhaḥ khagottamaḥ || kālena mathurāṃ prāptaḥ sarvaṃ pitre nyavedayat

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवंevaṃтак
वसन्सvasansaживущий он
गोकर्णोgokarṇoГокарна
द्वीपस्थःdvīpasthaḥна острове пребывающий
शोकविह्वलःśokavihvalaḥскорбью потрясённый
शुकंśukaṃпопугаю
प्रोवाचprovācaизрёк
दीनात्माdīnātmāс удручённою душою
मातापित्रोःmātāpitroḥотца и матери
कृतेkṛteради
तदाtadāтогда
शुकेनśukenaпопугаем
मन्त्रमूढत्वात्पितुरेवंmantramūḍhatvātpiturevaṃпо недоумению в совете отцу так
निवेदितम्niveditamизложено
अहंahaṃя
पक्षीpakṣīптица
लघुतनुर्भवन्तंlaghutanurbhavantaṃлёгкого тела; тебя
नेतुमक्षमःnetumakṣamaḥнести не в силах
याताyātāушедшая
ऽस्मि'smiесмь
मथुरांmathurāṃв Матхуру
मार्गेmārgeпо пути
समुद्रेsamudreпо морю
जलमालिनिjalamāliniводными венками увенчанному
पित्रोर्वाक्यंpitrorvākyaṃродителей слово
तवाख्यासेtavākhyāseтебе передам
त्वदीयंtvadīyaṃтвоё
चcaи
तयोरहम्tayorahamим я
अवश्यंavaśyaṃнепременно
चcaи
गमिष्येऽहमनुज्ञाgamiṣye'hamanujñāпойду я; дозволение
तुtuже
प्रदीयताम्pradīyatāmда будет дано
सत्यमुक्तंsatyamuktaṃправда сказана
ततस्तेनtatastenaзатем тем
गोकर्णेनgokarṇenaГокарною
शुकंśukaṃпопугаю
प्रतिpratiк
गच्छgacchaиди
त्वंtvaṃты
पुत्रputraо сын
मथुरामवस्थांmathurāmavasthāṃв Матхуру; состояние
मामकीमिमाम्māmakīmimāmмоё это
त्वयाtvayāтобою
विनाvināбез
नnaне
शक्नोमिśaknomiмогу
शीघ्रमागमनंśīghramāgamanaṃскорое возвращение
कुरुkuruсоверши
इत्युक्तःityuktaḥтак сказано
सsaтот
तथेत्युक्त्वाtathetyuktvā«так» сказав
पोतारूढःpotārūḍhaḥна судно взошедший
खगोत्तमःkhagottamaḥлучший из птиц
कालेनkālenaвременем
मथुरांmathurāṃМатхуры
प्राप्तःprāptaḥдостиг
सर्वंsarvaṃвсё
पित्रेpitreотцу
न्यवेदयत्nyavedayatизложил
अनुवाद

Так живущий, он, Гокарна, пребывающий на острове, потрясённый скорбью, изрёк попугаю с удручённою душою — ради отца и матери. Тогда попугаем, по недоумению в совете, отцу изложено так: «Я птица лёгкого тела, нести тебя не в силах. Ушёл я в Матхуру по пути, по морю, увенчанному водными венками; слово родителей тебе передам и твоё им — я. И непременно пойду я; дозволение же да будет дано». Правда сказана; затем тем Гокарною попугаю: «Иди ты, о сын, в Матхуру; это моё состояние без тебя я не могу. Скорое возвращение соверши». Так сказано; тот, сказав «так», лучший из птиц, взошедший на судно, временем достиг Матхуры и всё изложил отцу.

संस्करण

5ef71fc6440e · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 11:46:11 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 171.44-49

श्लोक बदलें इन कुंजियों से