वराह पुराण
The greatness of Gokarṇa171.32-37
1302 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 171.32-37

Śuka

देवनागरी

तस्य त्राणमभीप्सन्वै ह्यागतोऽत्र वरं गिरिम् ॥ कुरुध्वं तस्य मे त्राणं यथा सुखमवाप्यते
पक्षिण ऊचुः ॥ एहि पुत्र सुकार्यं ते मार्गं द्रक्ष्यामहे वयम् ॥ पोताभ्याशगतिं यासि पितुस्तव गतिं प्रति
ममैव पादविन्यासे क्रमयिष्ये यथा जलम् ॥ तेन ते पृष्ठतो मह्यं स पिता सन्तरिष्यति
मम चंच्वावगाहेन नङ्क्ष्यन्ति जलजन्तवः ॥ एतत्पितुः समक्षं हि शंसन् क्षिप्रं नदीपतिम्
तारयामास वेगेन गत्वा पृष्ठं जटायुषः ॥ स ययौ पर्वतं तीर्त्वा क्वचिन्नाभिसमं जलम्
हृत्कण्ठं चैव गम्भीरं सुखेन सुकृती यथा ॥ स्तोकान्तरे ततः सोऽथ देवागारमनुत्तमम्

लिप्यंतरण (IAST)

tasya trāṇamabhīpsanvai hyāgato'tra varaṃ girim || kurudhvaṃ tasya me trāṇaṃ yathā sukhamavāpyate
pakṣiṇa ūcuḥ || ehi putra sukāryaṃ te mārgaṃ drakṣyāmahe vayam || potābhyāśagatiṃ yāsi pitustava gatiṃ prati
mamaiva pādavinyāse kramayiṣye yathā jalam || tena te pṛṣṭhato mahyaṃ sa pitā santariṣyati
mama caṃcvāvagāhena naṅkṣyanti jalajantavaḥ || etatpituḥ samakṣaṃ hi śaṃsan kṣipraṃ nadīpatim
tārayāmāsa vegena gatvā pṛṣṭhaṃ jaṭāyuṣaḥ || sa yayau parvataṃ tīrtvā kvacinnābhisamaṃ jalam
hṛtkaṇṭhaṃ caiva gambhīraṃ sukhena sukṛtī yathā || stokāntare tataḥ so'tha devāgāramanuttamam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्यtasyaего
त्राणमभीप्सन्वैtrāṇamabhīpsanvaiспасения желая поистине
ह्यागतोऽत्रhyāgato'traпришёл я сюда
वरंvaraṃна наилучшую
गिरिम्girimгору
कुरुध्वंkurudhvaṃсотворите
तस्यtasyaего
मेmeмне
त्राणंtrāṇaṃспасение
यथाyathāчтобы
सुखमवाप्यतेsukhamavāpyateсчастье обрелось
पक्षिणpakṣiṇaптицы
ऊचुःūcuḥсказали
एहिehiиди
पुत्रputraо сын
सुकार्यंsukāryaṃдоброе дело
तेteтвоё
मार्गंmārgaṃпуть
द्रक्ष्यामहेdrakṣyāmaheукажем
वयम्vayamмы
पोताभ्याशगतिंpotābhyāśagatiṃк судну близкий ход
यासिyāsiидёшь
पितुस्तवpitustavaотца твоего
गतिंgatiṃк пути
प्रतिpratiк
ममैवmamaivaименно моим
पादविन्यासेpādavinyāseпостановлением стоп
क्रमयिष्येkramayiṣyeперешагну
यथाyathāкак
जलम्jalamводу
तेनtenaтем
तेteтвой
पृष्ठतोpṛṣṭhatoсо спины
मह्यंmahyaṃмоей
saтот
पिताpitāотец
सन्तरिष्यतिsantariṣyatiпереправится
ममmamaмоего
चंच्वावगाहेनcaṃcvāvagāhenaклюва погружением
नङ्क्ष्यन्तिnaṅkṣyantiпогибнут
जलजन्तवःjalajantavaḥводные твари
एतत्पितुःetatpituḥэто отцу
समक्षंsamakṣaṃвоочию
हिhiведь
शंसन्śaṃsanвозвещая
क्षिप्रंkṣipraṃбыстро
नदीपतिम्nadīpatimвладыку рек
तारयामासtārayāmāsaпереправил
वेगेनvegenaбыстро
गत्वाgatvāпридя
पृष्ठंpṛṣṭhaṃна спину
जटायुषःjaṭāyuṣaḥджатаю
saон
ययौyayauпошёл
पर्वतंparvataṃна гору
तीर्त्वाtīrtvāпереправившись
क्वचिन्नाभिसमंkvacinnābhisamaṃместами по пуп
जलम्jalamвода
हृत्कण्ठंhṛtkaṇṭhaṃпо грудь и по горло
चैवcaivaи же
गम्भीरंgambhīraṃглубокая
सुखेनsukhenaлегко
सुकृतीsukṛtīблагодеятельный
यथाyathāкак
स्तोकान्तरेstokāntareневдалеке
ततःtataḥзатем
सोऽथso'thaон тогда
देवागारमनुत्तमम्devāgāramanuttamamбожий дом наилучший
अनुवाद

«...желая поистине его спасения, пришёл я сюда, на наилучшую гору; сотворите мне его спасение, чтобы обрелось счастье». Птицы сказали: «Иди, о сын, доброе дело твоё; путь мы укажем. Идёшь ты ходом, близким к судну, к пути отца твоего. Именно моим постановлением стоп перешагну я воду; тем со спины моей тот отец твой переправится; погружением моего клюва погибнут водные твари». Это, воочию возвещая отцу, быстро владыку рек переправил; быстро придя на спину джатаю, пошёл он на гору, переправившись, — местами вода по пуп, по грудь и по горло, глубокая; легко, как благодеятельный. Затем невдалеке — наилучший божий дом.

संस्करण

c1abd0e2aca9 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 11:46:11 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से