Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोविन्दभाष्य
Пада 4.14.1.18
498 / 558
गोविन्दभाष्य · 4.1.18
॥
देवनागरी

यद् एव विद्ययेति हि

लिप्यंतरण (IAST)

yad eva vidyayeti hi

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यत् एवyat evaчто именно; yad + eva; «что творит со знанием»
विद्ययाvidyayāзнанием; vidyā, творительный падеж; то мощнее
इतिitiтак; частица; речение
हिhiведь; частица; оно о силе знания при деле
अनुवाद

Ведь [сказано]: «что именно с видьей [содеяно — мощнее]»: от милости Владыки и в дживе бывает [сила] безызживной развязки.

Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
देवनागरी

तेषां तान्य् अन्यगामीनि भवेयुर् इत्य् अत्रासम्भावना-निरासायाह—

यद् एव विद्ययेति हि ॥

तद् एव विद्यया करोति इत्य् आद्या श्रुतिर् जैव-ज्ञान-सम्बन्धात् कर्मणि वीर्यातिशयं दर्शयति । हि यस्मात् अतो विद्या-सामर्थ्याप्रतिबन्ध-रूपात् पारमेश्वरात्प्रसादान् निर्भोगारब्धाभाव-रूपोऽतिशयो जीवेऽपि क्वचिद् भवेद् इति न चित्रम् ॥18॥

--ओ)0(ओ--

लिप्यंतरण (IAST)

teṣāṁ tāny anyagāmīni bhaveyur ity atrāsambhāvanā-nirāsāyāha—

yad eva vidyayeti hi ||

tad eva vidyayā karoti ity ādyā śrutir jaiva-jñāna-sambandhāt karmaṇi vīryātiśayaṁ darśayati | hi yasmāt ato vidyā-sāmarthyāpratibandha-rūpāt pārameśvarātprasādān nirbhogārabdhābhāva-rūpo'tiśayo jīve'pi kvacid bhaved iti na citram ||18||

--o)0(o--

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तेषाम् तानि अन्य-गामीनि भवेयुः इतिteṣām tāni anya-gāmīni bhaveyuḥ iti«как их [кармам] уйти К ДРУГИМ?» —; anya-gāmin
अत्र असम्भावना-निरासाय आहatra asambhāvanā-nirāsāya āhaна отвод недоверия говорит:; nirāsa
यत् एव विद्यया इति हिyat eva vidyayā iti hi«„что именно с видьей“ — ведь»; сутра 4.1.18
तत् एव विद्यया करोति इति आद्या श्रुतिःtat eva vidyayā karoti iti ādyā śrutiḥшрути «что творит с видьей, [то мощнее]»; śruti
जैव-ज्ञान-सम्बन्धात् कर्मणि वीर्य-अतिशयम् दर्शयतिjaiva-jñāna-sambandhāt karmaṇi vīrya-atiśayam darśayatiявляет ПРЕИЗБЫТОК МОЩИ дела уже от знания ДЖИВЫ:; vīrya-atiśaya! (OCR исправлен)
हि यस्मात्hi yasmātибо; hi
अतः विद्या-सामर्थ्य-अप्रतिबन्ध-रूपात्ataḥ vidyā-sāmarthya-apratibandha-rūpātот беспрепонной мощи видьи —; sāmarthya
पारम-ईश्वरात् प्रसादात्pārama-īśvarāt prasādātОТ МИЛОСТИ ВЫШНЕГО ВЛАДЫКИ —; prasāda!!
निर्भोग-आरब्ध-अभाव-रूपः अतिशयःnirbhoga-ārabdha-abhāva-rūpaḥ atiśayaḥпреизбыток — БЕЗЫЗЖИВНАЯ отмена прарабдхи —; nirbhoga!
जीवे अपि क्वचित् भवेत् इति न चित्रम्jīve api kvacit bhavet iti na citramи в дживе где-то бывает: НЕ ДИВО; na citram
भाष्य का अनुवाद

«Как их кармам уйти к другим?» На отвод недоверия:

«„Что именно с видьей“ — ведь».

Если уже знание ДЖИВЫ даёт делу преизбыток мощи [«с видьей — мощнее»], — то ОТ МИЛОСТИ ВЫШНЕГО ВЛАДЫКИ безызживная отмена прарабдхи в дживе где-то бывает: НЕ ДИВО.

संस्करण

fd30a21b42bf · प्रकाशित 27 जुल॰ 2026, 5:33:46 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 4.1.17

श्लोक बदलें इन कुंजियों से