ब्रह्मसूत्र · 1.3.25
॥
देवनागरी
हृद्यपेक्षया तु मनुष्याधिकारत्वात्
लिप्यंतरण (IAST)
hṛdyapekṣayā tu manuṣyādhikāratvāt
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हृदिhṛdiв сердце; местный падеж от hṛd; Он созерцается в сердце
अपेक्षयाapekṣayāприменительно; apekṣā «соотнесённость», творительный падеж; мера взята по мере обители
तुtuже; противительная частица; вот разгадка меры
मनुष्य-अधिकारत्वात्manuṣya-adhikāratvātибо право — у человека; manuṣya «человек» + adhikāra «полномочие» + -tva, отложительный падеж; писание обращено к человеку — и мерит Его человеческим сердцем
अनुवाद
[Мера] же — по сердцу: ибо [наставление] обращено к человеку.
संस्करण
891d81c51692 · प्रकाशित 22 जुल॰ 2026, 2:56:43 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से