ब्रह्मसूत्र · 1.3.35
॥
देवनागरी
क्षत्रियत्वागतेश्चोत्तरत्र चैत्ररथेन लिङ्गात्
लिप्यंतरण (IAST)
kṣatriyatvāgateścottaratra caitrarathena liṅgāt
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्षत्रियत्व-गतेःkṣatriyatva-gateḥиз-за понимания кшатрийства; kṣatriya + -tva + gati «постижение», отложительный падеж; из рассказа ясно: он кшатрий
चcaи; соединительная частица; притом
उत्तरत्रuttaratraдалее; наречие места; ниже по тексту
चैत्ररथेनcaitrarathenaс Чайтраратхой; имя рода колесничего, творительный падеж; он назван рядом с Чайтраратхой
लिङ्गात्liṅgātпо признаку; liṅga «примета», отложительный падеж; по этой примете
अनुवाद
И из постижения [его] кшатрийства — по примете: далее [он назван] с Чайтраратхой.
संस्करण
e92bdc706eb7 · प्रकाशित 22 जुल॰ 2026, 2:56:43 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से