ब्रह्मसूत्र · 1.3.27
॥
देवनागरी
विरोधः कर्मणीति चेन्नानेकप्रतिपत्तेर्दर्शनात्
लिप्यंतरण (IAST)
virodhaḥ karmaṇīti cennānekapratipatterdarśanāt
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विरोधःvirodhaḥпротиворечие; vi + rodha «преграда»; не рушится ли обряд?
कर्मणिkarmaṇiв обряде; местный падеж от karman; в жертвоприношении
इति चेत्iti cetесли так [возразят]; частицы; таково сомнение
नnaнет; отрицание; ответ сутры
अनेक-प्रतिपत्तेःaneka-pratipatteḥиз-за принятия многих [форм]; aneka «не одно» + pratipatti «принятие», отложительный падеж; божество может явиться во многих местах разом
दर्शनात्darśanātибо так видно; darśana, отложительный падеж; тому есть свидетельства
अनुवाद
Если [скажут]: противоречие в обряде, — нет: [боги] принимают много [обликов] — так видно.
संस्करण
c5402ca20b66 · प्रकाशित 22 जुल॰ 2026, 2:56:43 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से