ब्रह्मसूत्र · 2.3.16
॥
देवनागरी
चराचरव्यपाश्रयस्तु स्यात् तद्व्यपदेशो भाक्तः तद्भावभावित्वात्
लिप्यंतरण (IAST)
carācaravyapāśrayastu syāt tadvyapadeśo bhāktaḥ tadbhāvabhāvitvāt
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
चर-अचर-व्यपाश्रयःcara-acara-vyapāśrayaḥопирающаяся на движущееся и недвижное; cara + acara + vyapāśraya «опора»; смерть и рождение — о телах
तुtuже; противительная частица; уточнение
स्यात्syātможет быть; оптатив; так и есть
तत्-व्यपदेशःtat-vyapadeśaḥтакое обозначение; tad + vyapadeśa; «джива родился, джива умер»
भाक्तःbhāktaḥпереносно; bhākta «фигуральное»; сказано по связи с телом
तत्-भाव-भावित्वात्tat-bhāva-bhāvitvātибо следует бытию того; tad + bhāva «бытие» + bhāvin «следующий» + -tva, отложительный падеж; слова о рождении следуют телу, не душе
अनुवाद
«Рождение» же и «смерть» — по опоре на движущееся и недвижное [тело]; то обозначение переносно.
संस्करण
b092c6dfaaec · प्रकाशित 22 जुल॰ 2026, 3:58:33 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से