ब्रह्मसूत्र · 3.1.10
॥
देवनागरी
चरणादिति चेन्नोपलक्षणार्थेति कार्ष्णाजनिः
लिप्यंतरण (IAST)
caraṇāditi cennopalakṣaṇārtheti kārṣṇājaniḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
चरणात्caraṇātиз-за поведения; caraṇa «поступь, нрав», отложительный падеж; «чистые делами обретают благую утробу»
इति चेत्iti cetесли так [скажут]; частицы; не поведение ли решает, а не остаток?
नnaнет; отрицание; ответ
उपलक्षण-अर्थाupalakṣaṇa-arthāв смысле указания; upalakṣaṇa «косвенное обозначение» + artha, ж. р.; «поведение» лишь указывает на карму
इतिitiтак; частица; таково мнение
कार्ष्णाजिनिःkārṣṇājiniḥКаршнаджини; имя учителя; по слову Каршнаджини
अनुवाद
Если [скажут]: [сказано] «по поведению», — нет: [это] в смысле указания [на остаток дел] — так Каршнаджини.
संस्करण
0077c8fa9cb9 · प्रकाशित 22 जुल॰ 2026, 5:20:33 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से