ब्रह्मसूत्र · 3.4.18
॥
देवनागरी
परामर्शं जैमिनिरचोदना चापवदिति हि
लिप्यंतरण (IAST)
parāmarśaṃ jaiminiracodanā cāpavaditi hi
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
परामर्शम्parāmarśamупоминание; parā-marśa «касание»; Джаймини: то лишь упоминание, не веление
जैमिनिःjaiminiḥДжаймини; учитель; его сомнение
अचोदनाacodanāне предписание; a-codanā; нет, мол, заповеди санньясы
चcaи; соединительная частица; притом
अपवदतिapavadatiпорицает; apa + √vad; иные тексты будто бранят отказ от огней
हिhiведь; частица; таков довод
अनुवाद
«[Лишь] упоминание, — Джаймини, — не предписание; ведь [писание] и порицает [оставивших огни]».
संस्करण
6812ac5b5432 · प्रकाशित 22 जुल॰ 2026, 5:20:34 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से