ब्रह्मसूत्र · 3.4.41
॥
देवनागरी
न चाधिकारिकमपि पतनानुमानात्तदयोगात्
लिप्यंतरण (IAST)
na cādhikārikamapi patanānumānāttadayogāt
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नnaне; отрицание; не годен
चcaи; соединительная частица; притом
आधिकारिकम्ādhikārikamдолжностное; ādhikārika «связанное с саном»; падший брахмачарин к искуплению главы устава?
अपिapiдаже; усилительная частица; и оно
पतन-अनुमानात्patana-anumānātиз вывода о падении; patana «падение» + anumāna, отложительный падеж; смрити зовёт это падением
तत्-अयोगात्tat-ayogātиз-за негодности того; tad + a-yoga, отложительный падеж; лёгкое искупление ему не положено
अनुवाद
И даже должностное [искупление] не [для падшего в обете]: по выводу о падении и негодности того.
संस्करण
d10dd935f509 · प्रकाशित 22 जुल॰ 2026, 5:20:34 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से