ब्रह्मसूत्र · 4.4.19
॥
देवनागरी
प्रत्यक्षोपदेशादिति चेन्नाधिकारिकमण्डलस्थोक्तेः
लिप्यंतरण (IAST)
pratyakṣopadeśāditi cennādhikārikamaṇḍalasthokteḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रत्यक्ष-उपदेशात्pratyakṣa-upadeśātиз прямого наставления; pratyakṣa + upadeśa, отложительный падеж; «он вольно ходит по всем мирам»?
इति चेत्iti cetесли так [скажут]; частицы; сомнение
नnaнет; отрицание; ответ
आधिकारिक-मण्डल-स्थोक्तेःādhikārika-maṇḍala-sthokteḥпо слову о пребывающем в круге сана; ādhikārika «сановный» + maṇḍala «круг [солнца]» + stha «стоящий» + ukti, отложительный падеж; вольность — в пределах, данных Владыкой
अनुवाद
Если [скажут]: прямо наставлено, — нет: [то] сказано о пребывающем в кругах сановных [в пределах Его даров].
संस्करण
48567ba0920d · प्रकाशित 22 जुल॰ 2026, 5:31:24 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से