विष्णुपुराण · 1.7.7-8
॥
देवनागरी
ख्यातिं भूतिं च संभूतिं क्षमां प्रीतिं तथैव च । सन्नतिं च तथैवोर्जमनसूयां तथैव च ।
प्रसूतिं च ततः सृष्ट्वा ददौ तेषां महात्मनाम् । पत्न्यो भवध्व मित्युक्त्वा तेषामेव तु दत्तवान् ।
लिप्यंतरण (IAST)
khyātiṃ bhūtiṃ ca saṃbhūtiṃ kṣamāṃ prītiṃ tathaiva ca / sannatiṃ ca tathaivorjamanasūyāṃ tathaiva ca /
prasūtiṃ ca tataḥ sṛṣṭvā dadau teṣāṃ mahātmanām / patnyo bhavadhva mityuktvā teṣāmeva tu dattavān /
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ख्यातिम्khyātimКхьяти; Славу
भूतिम्bhūtimБхути; Достаток
चcaи
संभूतिम्saṃbhūtimСамбхути; Появление
क्षमाम्kṣamāmКшаму; Терпение
प्रीतिम्prītimПрити; Приязнь
तथाtathāтакже
एवevaже
चcaи
सन्नतिम्sannatimСаннати; Смирение
चcaи
तथाtathāтакже
एवevaже
ऊर्जम्ūrjamУрджу; Крепость
अनसूयाम्anasūyāmАнасую; Незлобивость
तथाtathāтакже
एवevaже
चcaи
प्रसूतिम्prasūtimПрасути; Плодородие
चcaи
ततःtataḥзатем
सृष्ट्वाsṛṣṭvāсотворив
ददौdadauдал; отдал
तेषाम्teṣāmим; тем
महा-आत्मनाम्mahā-ātmanāmвеликим духом
पत्न्यःpatnyaḥжёнами
भवध्वम्bhavadhvamстаньте; будьте
इतिitiтак; с этими словами
उक्त्वाuktvāсказав
तेषाम्teṣāmим; тем
एवevaже; именно
तुtuи
दत्तवान्dattavānотдал; вручил
अनुवाद
Сотворив затем Славу, Достаток, Появление, Терпение, Приязнь, Смирение, Крепость, Незлобивость и Плодородие, он отдал их тем великим духом, сказав: «Станьте жёнами», — и вручил их им.
संस्करण
a87056c84e8c · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 10:31:40 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Девять сыновей — и девять дочерей, и все девять названы свойствами: Слава, Достаток, Терпение, Приязнь, Смирение, Крепость, Незлобивость, Плодородие.
Это и есть способ, каким пураны рассказывают об устройстве вещей. Родословная здесь — не список предков, а разбор того, из чего складывается дело. Мудрец без терпения, без незлобивости, без крепости не мудрец; и оттого сказано, что он на них женат.
Прочитать это стоит именно так: сила без свойства бесплодна. Девятерым дана работа — продолжать творение; и вместе с работой каждому дано то, без чего работа не идёт.