विष्णुपुराण · 1.7.16-17
॥
देवनागरी
ततो ब्रह्मात्मसंभूतं पूर्वं स्वायम्भुवं प्रभुः आत्मानम् एव कृतवान् प्राजापत्ये मनुं द्विज ।
शतरूपां च तां नारीं तपोनिर्धूतकल्मषाम् स्वायम्भुवो मनुर् देवः पत्नीत्वे जगृहे विभुः ।
लिप्यंतरण (IAST)
tato brahmātmasaṃbhūtaṃ pūrvaṃ svāyambhuvaṃ prabhuḥ ātmānam eva kṛtavān prājāpatye manuṃ dvija /
śatarūpāṃ ca tāṃ nārīṃ taponirdhūtakalmaṣām svāyambhuvo manur devaḥ patnītve jagṛhe vibhuḥ /
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततःtataḥзатем; потом
ब्रह्माbrahmāБрахма
आत्म-संभूतम्ātma-saṃbhūtamиз себя происшедшего
पूर्वम्pūrvamпрежде; первого
स्वायम्भुवम्svāyambhuvamСваямбхуву
प्रभुःprabhuḥвладыка
आत्मानम्ātmānamсебя самого
एवevaже; именно
कृतवान्kṛtavānсделал; поставил
प्राजापत्येprājāpatyeна владычество над тварями
मनुम्manumМану
द्विजdvijaо дваждырождённый
शतरूपाम्śatarūpāmШатарупу; Стообразную
चcaи
ताम्tāmту
नारीम्nārīmжену; женщину
तपः-निर्धूत-कल्मषाम्tapaḥ-nirdhūta-kalmaṣāmотряхнувшую скверну подвигом
स्वायम्भुवःsvāyambhuvaḥСваямбхува
मनुःmanuḥМану
देवःdevaḥбог
पत्नीत्वेpatnītveв жёны; в супружество
जगृहेjagṛheвзял; принял
विभुःvibhuḥвсемогущий
अनुवाद
Затем владыка Брахма поставил на владычество над тварями Сваямбхуву Ману — происшедшего из него самого, первого, — то есть себя самого, о дваждырождённый. А Шатарупу, жену, отряхнувшую подвигом скверну, всемогущий Сваямбхува Ману взял в супружество.
संस्करण
de166fd8ba40 · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 10:31:40 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сказано с редкой прямотой: поставил Ману — «то есть себя самого». Первый человек здесь не отдельное создание, а сам творец в человеческом виде.
Отсюда и имя: Сваямбхува — «сын Самосущего». И отсюда же слово «человек» в санскрите: манушья — «происходящий от Ману». Всё человечество названо по нему.
Жена его — Шатарупа, «стообразная», та, у кого сто обликов. Имя женского начала, которое всегда одно и всегда разное, — как и у только что разделившейся половины Рудры.
И отдельно сказано о ней: «отряхнувшая подвигом скверну». Первая женщина названа не по красоте и не по кротости, а по подвигу.